Что значит лямур тужур по французски

Практические советы по использованию слова «туалет»

Слово «туалет» в французском языке означает «туалет», «ванная комната» или «унитаз». Оно переводится на русский язык также как «туалет».

Произношение слова «туалет» по французской фонетике звучит как «тужур». Но в русском языке, чтобы было понятно, о каком слове идет речь, лучше его произносить как «туалет».

Значение слова «туалет» в контексте французского языка может варьироваться в зависимости от ситуации. Например, если вас спрашивают «Comment ça va?» (Как дела?), вы можете ответить «Toujours bien» (Всегда хорошо) или «Toujours» (Всегда). «Toujours» в данном случае используется в значении «прекрасно» или «отлично».

В фразе «Je t aime toujours» (Я всегда тебя люблю), слово «toujours» используется в значении «всегда» и выражает постоянство или непрерывность действия.

Синонимами слова «туалет» являются слова «WC», «унитаз» или «туалетная комната». Антонимом к слову «туалет» может быть отсутствие туалета или какое-либо противоположное действие, например, «выходить из туалета».

Если вам нужно написать слово «туалет» по-французски, то оно пишется как «toilette».

В словаре вы можете найти слово «туалет» как в русско-французском, так и во французско-русском разделе. Также, в словаре можно найти фразы и выражения, где используется слово «туалет».

Например:

• «Aller aux toilettes» — Идти в туалет
• «En train d aller aux toilettes» — Идущий в туалет
• «Je dois aller aux toilettes» — Мне нужно в туалет

Слово «туалет» также может быть использовано в разных контекстах и в разных языках. Например, в песне «Toujours l amour» (Всегда любовь), слово «toujours» используется в значении «любовь». Вспомните известную фразу «Merci, beaucoup» (Spasibo, bol shoe) или «Большое спасибо» на русском языке.

Теперь, когда вы знаете, что означает слово «туалет» в французском языке и как его использовать, вы можете спокойно отвечать на вопросы и поговорки на эту тему. Toujours!

Что означает французское слово тужур значение и толкованиеФранцузское слово тужур

Contents

Значение и происхождение

Фраза «лямур тужур» обычно переводится как «любовные дела». Термин «тужур» можно трактовать как место, в котором происходят или обсуждаются любовные проблемы или события. Таким образом, фраза «лямур тужур» означает обсуждение или занятие любовными делами и событиями.

Однако точное происхождение фразы остается загадкой. Возможно, она возникла в криминальной среде или в жаргоне различных профессиональных групп. В ходе времени фраза стала широко распространяться и использоваться также в повседневной речи.

Независимо от происхождения, фраза «лямур тужур» стала распространенным выражением, которое используется для обозначения любовных дел и событий, а также для создания комического эффекта.

Трактовка в русском языке

Таким образом, фраза «Лямур тужур» не переводится буквально и не имеет стандартного определения. Она может использоваться в разных контекстах, чтобы выразить некую непонятную, неясную или путаную ситуацию, место или действие.

В русском языке такие фразы, не имеющие точного значения, часто принимают понимание в контексте, в котором они используются. Они могут выражать неуверенность, непонимание или неопределенность.

Эта фраза также может использоваться в шутливом или ироническом смысле, чтобы указать на то, что что-то необычно, странно или непонятно.

Таким образом, «Лямур тужур» означает отсутствие ясного значения, поэтому его трактовка зависит от контекста и может быть разной в разных ситуациях.

Влияние других языков

Однако, влияние других языков на русский язык не ограничивается только итальянским. Русский язык богат фразами и словами, заимствованными из различных языков мира.

Так, в русском языке много слов и выражений, заимствованных из французского, английского, германского и других языков. Некоторые иностранные слова и выражения стали настолько общепринятыми, что многие люди даже не замечают, что они не являются русскими.

Например, такие слова, как «бриллиант», «кафе», «шампанское» и «тюльпан» произошли от французских слов. Английскими заимствованиями являются понятия, такие как «магазин», «банк» и «концерт». А немецкие слова, такие как «картошка» и «шницель» сейчас тоже часть нашего словаря.

Влияние других языков на русский язык свидетельствует о его разнообразии и способности адаптироваться под потребности и эволюцию общества.

Что означает «лямур тужур» на французском?

«Лямур тужур» («l’amour toujours») в переводе с французского означает «любовь всегда».

Эта фраза часто используется в песнях, стихах, художественной литературе и в повседневной речи для обозначения вечной, неизменной любви. Она подчеркивает прочность и долговечность чувств, которые могут существовать между людьми.

Фраза «лямур тужур» стала известной во всем мире благодаря популярной песне «L’amour toujours» итальянского диджея и музыканта Гиджи Д’Агостино (Gigi D’Agostino), выпущенной в 1999 году. Этот хит стал известен своей заразительной мелодией и волнующими текстами о вечной любви.

Фраза «лямур тужур» стала популярной и используется также в различных областях культуры и искусства для обозначения романтических, страстных и продолжительных отношений. Она стала символом вечной и верной любви.

Фразы схожие с «лямур тужур» в французском и русском языках

В французском языке есть множество устойчивых фраз, которые выражают похожий смысл или используют похожие формы выражения. Некоторые из них:

Фраза на французском	Перевод на русский
Avoir le cafard	Иметь мушку в голове
Avoir la gueule de bois	Быть пропитым
Avoir la flemme	Быть ленивым
Avoir du pot	Иметь удачу
Avoir le moral dans les chaussettes	Быть в плохом настроении
Avoir la pêche	Быть в приподнятом настроении

Эти фразы часто используются в повседневном общении и помогают выразить эмоциональное состояние или настроение. Они могут быть использованы в различных контекстах и ситуациях.

Как лямур тужур используется в современном мире?

Лямур тужур, также известный как «любовь кожаных вещей», стал популярным в начале XIX века благодаря французскому философу Стивену Лямуру. Он считал, что кожа является символом силы и уверенности в себе, и поэтому ее нужно использовать в одежде и аксессуарах.

Сегодня лямур тужур активно используется в модной индустрии. Многие дизайнеры создают коллекции кожаных изделий, которые становятся хитами сезона. Кожаные сумки, ремни, обувь и другие аксессуары часто выбирают для создания элегантных и стильных образов.

Но лямур тужур не ограничивается только модными аксессуарами. Кожаная мебель, ковры и другие предметы интерьера также пользуются популярностью у ценителей этого стиля. Кожа придает интерьеру чувство комфорта и дополнительной элегантности.

Кроме того, лямур тужур используется в производстве спортивных товаров. Например, кожаные мячи для боулинга и бильярда пользуются большой популярностью среди любителей этих игр. Также кожаные перчатки и рюкзаки часто используются в спорте и туризме.

В целом, лямур тужур продолжает оставаться популярным среди тех, кто ценит качество и стиль. Этот стильный и универсальный материал придает образу изысканности и таинственности, а также обеспечивает надежную защиту от внешних воздействий.

Разбор каждого слова выражения «лямур тужур паси труа»

Лямур — в данном контексте является забавным иностранным словом, используемым в русской речи как синоним выражения «любовный интерес», «Сильная тяга к кому-либо».

Тужур — неопределенное слово, вероятно произошло от другого сленгового выражения или является новой транскрипцией русского слова. В данном случае его значение необходимо уточнить у автора выражения или контекста его использования.

Паси — это глагол от прилагательного «пасмурный». В данном случае означает «делать настроение грустным или унылым».

Труа — существительное, происходящее от французского «truand». Означает «бродяжничество, бездомность» и может использоваться в разных контекстах.

В итоге, выражение «лямур тужур паси труа» можно интерпретировать как «сильный интерес к кому-либо, сопровождающийся настроением грусти и бродяжничеством». Однако, из-за неопределенного значения слова «тужур», некоторые составляют свои собственные интерпретации этого выражения.

Предлагаем составить список возможных интерпретаций данного выражения:

• Любовное пристрастие к трудной и несбыточной цели, что наполняет жизнь грустью и одиночеством.
• Сила воли, преодолевающая сложности и трудности, но сопровождающаяся чувством уныния и бродяжничества.
• Невозможность наладить отношения и остаться в одиночестве, но также испытывая грусть на этом пути.

В любом случае, данный сленговый каламбур имеет свое место в русском языке и может рассматриваться как интересное явление для лингвистических и социологических исследований.

Как правильно переводится лямур тужур на русский язык?

Перевод французского словосочетания «lamour toujours» на русский язык вызывает некоторые трудности. В прямом смысле оно означает «вечная любовь». Однако, в современной музыкальной культуре, «lamour toujours» — это название хита искусства транс, созданного итальянским музыкантом Гиггсом Дагостино.

В переводе на русский язык название хита обычно употребляется как «лямур тужур». Такое написание, вероятно, связано с фонетическим восприятием оригинального названия и его звучания на русском языке.

Однако, стоит учитывать, что такой перевод может не совсем точно передать искомый смысл. Поэтому, в некоторых случаях, можно использовать оригинальное название «lamour toujours» или перевод на английский язык — «eternal love».

Важно помнить, что перевод названия хита — это всего лишь вопрос локализации, который не должен вызывать вопросов к исходному тексту и его автору

amour toujours

1 amour

2 c’est toujours cela de gagné

Je vais faire mon ménage. Toujours ça de gagné. (M. Mithois, Les Folies du samedi soir.) — Пойду займусь хозяйством. Хоть это не впустую.

3 amour-propre

4 toujours

5 aimer d’amour

6 amour

7 amour vache

8 avoir toujours des cousins chez soi

9 avoir toujours le pied en l’air

10 avoir toujours les mains dans ses poches

. Les fils à papa qui ont toujours les mains dans les poches ne s’intéressent pas trop à la vie des autres étudiants. (l’Humanité.) —. Сынки богатых родителей, которые всегда ходят «ручки в брючки», не особенно-то интересуются жизнью других студентов.

Quand Bonaparte a passé les troupes en revue sur la place Bellecour il a dit: Mes amis, nous allons à Paris les mains dans les poches. Tout est préparé pour mon passage. (H. Houssaye, 1815, Le retour de l’île de l’Elbe.) — Когда Бонапарт делал смотр войскам на площади Белькур в Безансоне, он сказал: «Друзья мои, мы придем в Париж, не вынимая рук из карманов. Все препятствия устранены на моем пути».

11 avoir toujours qn sur le nez

je l’ai toujours (à cheval) sur le nez — он мне надоел, осточертел

12 avoir toujours réponse à qui-va-là

13 avoir toujours son couvert chez qn

14 bonne marchandise trouve toujours son marchand

15 c’est le bal des pompiers, ce sont toujours les mêmes qui dansent

16 c’est toujours bon à prendre

17 c’est toujours la même histoire

Qu’est-ce que vous voulez, c’est toujours la même histoire, la même fatalité imbécile de la vie. (G. Courteline, Les Femmes d’Amis, Le Fils.) — Ну что вы скажете, опять старая история, все то же нелепое стечение роковых обстоятельств.

18 c’est toujours la même ritournelle

19 ça tient toujours?

20 calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose!

À son habitude, la sourde commença de parler à perdre haleine; elle disait qu’ils avaient toujours eu la même tactique et que c’était l’affaire Dreyfus qui recommençait: «Calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose». (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — По своему обыкновению глухая тетка Клара затараторила; она говорила, что они прибегают все к той же тактике и что это новое дело Дрейфуса: «Клевещите, клевещите, что-нибудь да останется».

См. также в других словарях:

Amour Toujours — Album par Lio Sortie 1983 Genre(s) Pop Producteur(s) Alain Chamfort Label Ariola … Wikipédia en Français

Amour toujours — Album par Lio Sortie 1983 Genre Pop Producteur Alain Chamfort Label Ariola … Wikipédia en Français

Amour toujours (album d’Amanda Lear) — Amour toujours Album par Amanda Lear Sortie 2008 Enregistrement 2008 Genre Pop, Disco, Euro Disco Producteur Yvon Chateigner, Alain Mendiburu Label … Wikipédia en Français

L’amour Toujours — L amour Toujurs … Википедия

L’Amour Toujours (album) — Infobox Album | Name = L Amour Toujours Type = Album Artist = Gigi D Agostino Released = August 21, 1999 (US) Genre = Electronic / Dance Length = 125:36 Label = Arista/NoiseMaker/ZYX Music (single disc version only) Producer = Reviews = Last… … Wikipedia

L’Amour Toujours II — est un album de Gigi d Agostino sorti en 2005. Il fait suite à l album L Amour Toujours. Liste des titres CD 1 Welcome to Paradise (Gigi D Agostino s Way) Angel (Gigi D Agostino s Way) Total Care (Vision 2) Wellfare (Elettro Gigi Dag) The Rain… … Wikipédia en Français

L’Amour Toujours — est un album de Gigi d Agostino sorti en 2000. Liste des titres CD 1 Another Way L Amour Toujours (I ll Fly With You) Elisir Riddle Passion Way Star Bla Bla Bla (Drammentenza Mix) Amour Music Passion Bla Bla Bla CD 2 Danse Movimento Marche… … Wikipédia en Français

AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle

amour — (a mour) s. m. 1° Sentiment d affection d un sexe pour l autre. Épris d amour. Brûler d amour. Un secret amour. Un amour partagé. L amour des femmes. Lettre d amour. • Un amour violent aux raisons ne s amuse, RÉGNIER Élég. II. • En amour l… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

Почему французы считают двадцатками

Как известно, числительные 70, 80 и 90 во французском языке строятся довольно специфически: 70 = шестьдесят-десять; 80 = четыре-двадцать; 90 = четыре-двадцать-десять. А 99 = четыре-двадцать-девятнадцать. Сегодня мы будем разбираться, как так вышло.

Французский, как и прочие романские языки, является потомком латыни. Однако числительные 70-90 в нём инновативные. А вот, например, итальянский сохранил старую систему неизменной:

Справедливости ради следует сказать, что в Бельгии и Швейцарии используются десятеричные septante «70» и nonante «90», а в части кантонов Швейцарии и huitante «80». Да и в ряде говоров на территории Франции старые названия сохранились.

Вышедший более ста лет назад Atlas linguistique de la France показывает, как век назад были распределены обозначения вида soixante-dix (60+10, красным цветом) и septante (70, синим цветом) на франкофонной территории в Европе:

Мы видим, что, soixante-dix вытеснило septante далеко не повсеместно. А вот quatre-vingts (4×20) было значительно успешнее:

Как известно, до походов Цезаря территорию нынешней Франции населяли кельтоязычные галлы, которые после завоевания стали ассимилироваться и переходить на латынь. Для кельтов как раз довольно характерен двадцатеричный счёт. Возьмём, например, названия десятков в бретонском и валлийском языках:

Считается, что французские 70, 80 и 90 построены по кельтскому образцу галлами, которые хоть и перешли на латынь, но привнесли в неё некоторые элементы родного языка.

Правда, поскольку для праиндоевропейского языка (а кельты индоевропейцы) восстанавливаются названия десятков, построенные по десятеричной схеме, то встаёт вопрос, откуда двадцатеричный счёт взялся у кельтов. Согласно одной из гипотез, они позаимствовали его у доиндоевропейского населения Западной Европы. Ведь в баскском, единственном сохранившемся языке доиндоевропейского населения, счёт действительно двадцатеричный.

С другой стороны, своеобразную двадцатеричную систему мы находим не только в кельтских, но и, например, датском:

Или, скажем, албанский делится на два диалекта: гегский и тоскский. В гегском «сорок» – katërdhjetë, то есть 4×10. А в тоскском – dyzet, то есть 2×20.

В целом, двадцатеричная система или её элементы, нередко встречается в языках мира, в том числе, например, на Кавказе и у американских индейцев. В некоторых из них она реализована куда последовательнее языков, о которых речь выше. Например, в языке кати 1150 звучит следующим образом: d’u vico-vico stīc-vico duc, то есть «дважды двадцать двадцаток, семнадцать двадцаток, десять» (2×20×20+17×20+10).

Как же объяснить наличие этой системы в самых разных языках? Десятеричная, двенадцатеричная и шестидесятеричная системы базируются на счёте на пальцах рук. Логично предположить, что двадцатеричная основывается на счёте на пальцах рук и ног. Однако критики данной гипотезы пишут, что, может, это и актуально для тёплых стран, но датчанам и эскимосам, у которых тоже двадцатеричная система, загибать пальцы на ногах при счёте мешает обувь.

В данном вопросе внимания заслуживает гипотеза Д.И. Эдельман (К генезису вигезимальной системы числительных // Вопросы языкознания, 1975, №. 5. С. 30–37.). Существуют языки, различающие названия пальцев рук и ног, например, английский (finger – toe), немецкий (Finger – Zehe), французский (doigt – orteil), и неразличающие, как русский

Эдельман обратила внимание на тот факт, что двадцатеричная система чаще встречается в языках с единым термином для пальцев всех конечностей. То есть, если в языке десять fingers на руках и десять toes на ногах, его носители скорее будут использовать десятеричную систему

А если человек называет все двадцать пальцев одним словом, вероятность встретить в его языке двадцатеричную систему возрастает. Конечно, это не жёсткое правило. Так, датчане различают названия пальцев рук и ног, но числительные 20–90 у них строятся по двадцатеричному признаку. А мы не различаем, но система у нас десятеричная. Тем не менее, корреляция всё же наблюдается. При этом пальцы на ногах при счёте загибать вовсе не обязателен. Важен оказывается сам факт наличия у человека двадцати пальцев. В ряде языков 20 обозначается выражениями типа «человек», «один человек», «весь человек», «человек кончился», «человек готов», «человек умер». То есть, если единицы первого порядка ассоциируются с пальцами, то второй порядок уже с набором пальцев одного человека.

Источник

Культурное значение «лямур тужур» во французской литературе и искусстве

«Лямур тужур» имеет глубокое культурное значение во французской литературе и искусстве. Оно стало символом запретной и скрытой страсти, которая может разрушить устоявшиеся нормы и общественные ограничения. Во многих произведениях французских писателей и поэтов, таких как Александр Дюма, Шарль Бодлер и Марсель Пруст, «лямур тужур» является центральной темой и сюжетной линией.

«Лямур тужур» часто ассоциируется с романтическими отношениями, которые противоречат общепринятым нормам и ожиданиям. Он придает историям некий запретный и загадочный оттенок, что делает их более увлекательными и непредсказуемыми для читателя или зрителя. Кроме того, «лямур тужур» часто связан с идеей опасного и самопожертвования в любви.

Во французской литературе и искусстве «лямур тужур» часто представлен в виде треугольных отношений, где одно лицо находится между двумя другими, испытывая сложность выбора между двумя опасными и противоречивыми любовями. Этот мотив часто возникает в драме и впечатляет зрителей своей эмоциональной напряженностью и проникновенностью.

Все это делает «лямур тужур» одной из самых известных и важных концепций во французской литературе и искусстве. Она продолжает вдохновлять и вызывать интерес у читателей и зрителей, открывая новые грани и возможности для исследования любви и страсти.

Как помочь другим понять свое состояние?

Для многих людей сложно понять и выразить свое эмоциональное состояние. Отсутствие ясности в состоянии души может привести к конфликтам, недоразумениям и одиночеству. Однако, есть несколько способов помочь другим понять свои чувства и эмоции:

1. Самоанализ. Прежде чем попытаться объяснить свое состояние кому-то еще, попробуйте самому проанализировать, что именно вы чувствуете. Задумайтесь над причинами этих эмоций и попробуйте найти их источники. Это поможет вам в выражении своих чувств более точно и понятно.
2. Будьте открытыми. Если вы хотите, чтобы кто-то другой понял ваше состояние, вам необходимо быть открытым и честным в своих высказываниях. Откройтесь перед близкими людьми и поделитесь своими эмоциями. Не бойтесь быть уязвимыми, так как это может привести к большей эмоциональной близости с окружающими.
3. Используйте «Я-сообщения». Когда вы пытаетесь объяснить свои эмоции кому-то другому, используйте «Я-сообщения» вместо обвинений или суждений. Например, скажите: «Я чувствую себя обеспокоенным из-за текущей ситуации», вместо «Ты всегда делаешь так, что мне плохо». Это позволит другим лучше понять вашу позицию и эмоциональное состояние.
4. Слушайте внимательно. Чтобы быть понятым, вы также должны уметь слушать внимательно. Послушайте, что говорит другой человек и попытайтесь понять его точку зрения. Это поможет вам лучше понять его реакцию и эмоциональное состояние, а также позволит создать более эффективный и взаимопонимающий диалог.
5. Будьте терпимыми и сострадательными. Каждый человек имеет свое собственное эмоциональное состояние, которое может отличаться от вашего. Будьте терпимыми и попытайтесь понять, что другой человек испытывает. Выражайте свое сострадание и покажите, что вы готовы поддержать его в любой ситуации.

Самопознание и умение открыто выражать свои эмоции – ключевые навыки для эмоциональной гармонии и здоровых отношений. Помогая другим понять свое состояние, вы также создаете условия для более глубокого понимания себя и других людей.

Ажур, в ажуре

Разговорное выражение в ажуре происходит от французского сочетания à jour ‘вовремя’ (буквально ‘в данный день’). В речи бухгалтеров оно значило ‘подытоженный по сегодняшний день’.

При заимствовании в русский язык сочетание à jour (существительное с предлогом) было воспринято как одно слово, и к нему добавили предлог в (по сути, дублировали французский предлог à с тем же значением). Так появилось устойчивое выражение в ажуре, семантика которого шире, чем у французского оригинала. По-русски в ажуре значит ‘в порядке, как следует, благополучно’ — применительно не только к бухгалтерским документам, но и к чему угодно еще. От вовремя заполненных счетных бумаг семантика расширилась к ‘хорошо сделанному делу’ вообще.

«Специальное» значение слова ажур в русском языке тоже сохранилось, хотя и с некоторыми изменениями. В профессиональной речи бухгалтеров ажуром называют такое ведение дел, при котором каждая операция регистрируется немедленно после ее завершения (т. е. чаще всего в тот же день).

Приветствие

Слова, которыми можно поприветствовать того, с кем вы собираетесь общаться. Они же послужат хорошим началом разговора. Универсальное слово известное многим: Bonjour — здравствуйте. Оно используется чаще всего. Неформальный вариант, допустимый с близкими знакомыми Salut — привет. Также можно сказать Je vous salue — Приветствую вас! (это более официальный вариант).

Можно отталкиваться от времени суток. Тогда выбирается один из следующих вариантов:

• Beau matin. — Доброе утро.
• Bonsoir. — Добрый вечер.
• Bonne nuit. — Доброй ночи.

Один из способов поздороваться — это поинтересоваться, как дела у собеседника:

• Comment ça va ? — Как дела?
• Ça va bien ? — У вас все хорошо?
• Comment vas-tu ? — Как твое здоровье?
• Quoi de neuf ? — Что нового?

Варианты ответов на подобный вопрос:

• Bien, merci, et toi ? — Хорошо, спасибо, а как у тебя?
• Ça va! — Хорошо.
• Ça va bien, merci. — Хорошо, спасибо.

Если в разговоре принимает участие человек, незнакомый кому-либо из собеседников, его можно представить с помощью следующих выражений:

• Permettez-moi de vous présenter mon ami. – Разрешите мне представить вам моего друга.
• Je veux présenter… – Я хочу представить…
• Faites connaissance. – Познакомьтесь.
• C’est mon ami. – Это мой друг.

Для ответа в этой ситуации служат фразы:

• Enchanté de faire connaissance avec vous. – Приятно с вами познакомиться.
• J’ai beaucoup entendu parler de vous. – Я много о вас слышал.
• Je suis content de te voir ! – Рад/рада тебя видеть.
• Soyez comme chez vous. – Будьте как дома.

Если вы принимаете гостей у себя, то стоит сказать Bienvenu(e) ! — Добро пожаловать!

Французский язык предлагает универсальную формулу, по которой можно построить приветствие.

• Для привлечения внимания в начале фразы употребляется слово pardon — извините.
• Затем идет Bonjour/Bonsoir — само приветствие.
• Завершается фраза вежливым обращением — monsieur/madame/mademoiselle.

Использование приветствия в деловой и личной переписке

Любое письмо необходимо начать с обращения к тому, кому оно адресовано. Для этого служат слова mademoiselle/monsieur/madame. Если адресат — хорошо знакомый человек, то можно использовать перед обращением слово cher/chère — дорогой/дорогая. В этом случае после обращения употребляется только имя адресата, но не фамилия.

Почему английская орфография такая странная-3: -tion

Согласно известной шутке, высмеивающей абсурдность английской орфографии, слово fish можно записать как ghoti. Ведь пишем же мы ф как gh в enough, и как o в women, а ш как ti в nation. О том, почему gh читается несколькими нетривиальными способами, я уже писал ранее. Сегодня поговорим о том, почему ti = ш.

Начать следует с латыни, где существовал суффикс —tio, образовывавший абстрактные существительные. Например:

При этом во всех падежах, кроме именительного и звательного единственного числа, к этому суффиксу прибавлялось наращение —n-. То есть, родительный падеж от revolutio был revolutionis.

В народной латыни сочетание ti перед гласным стало произноситься как /ц/ (об этом я подробно рассказывал тут). А во французском в дальнейшем от /ц/ осталось только /с/.

Вот несколько примеров (тильда обозначает носовость гласного):

Однако в Средневековье французы книжным путём заимствуют ряд латинских слов с суффиксом —tio(n), который они в соответствии с тогдашним французским чтением латыни, произносили как —цйõ (впоследствии —сйõ) в большинстве положений и как —тйõ в положении после s:

Из французского такие слова массово заимствовались в английский, где —tion произносилось как /сйǝн/. В XVII веке в английском происходит следующее фонетическое изменение: сй > ш, зй > ж, тй > ч, дй > дж. В результате —tion начинает произноситься как /шǝн/.

Конечно, это изменение происходило не только в словах на —tion. Например, французские sûr /сюр/ «уверенный» и sucre /сюкр/ «сахар» были заимствованы в английский как sure /сйур/ и sugre /сйугǝр/. В XVII веке они начинают произноситься как /шур/ и /шугǝр/. Французские fortune /фортюн/ «удача», futur /фютюр/ «будущее» и nature /натюр/ «природа» пришли в английский как /фортйун/, /фйутйур/ и /натйур/. В XVII веке в них на месте тй появляется ч.

Или возьмём название нашей страны. Изначально оно приходит в английский как Russia /русйа/, а затем фонетические изменения превращают его в современное /рашǝ/.

Отдельно отмечу, что результаты вышеописанного изменения продолжают жить до сих пор даже на стыке слов. Например, did you know произносится как /диджу нǝў/, а close your eyes как /клǝўжǝ(р) айз/ (не всеми носителями английского, конечно).

Но вернёмся к —tio(n). Иногда одно латинское слово могло заимствоваться в английский неоднократно, через французское посредство или напрямую. Вот так, например, можно представить судьбу латинского ratio во французском и английском (сплошная линия – наследование, пунктирная – заимствование):

К слову сказать, в русский это слово также попало в двух вариантах – как резон и рацион. А вот рация к ratio отношения не имеет, это сокращение от радиостанция.

Слова латинского происхождения с суффиксом —tio(n) составляют значительную часть интернациональной лексики, причём их значение нередко далеко ушло от оригинального. Вот в таком виде в итальянский, испанский и немецкий были заимствованы слова evolutio /эволýтио/ «развёртывание», inflatio /инфлáтио/ «вздутие» и informatio /информáтио/ «разъяснение»:

Вместе с потоком латинизмов суффикс —tio попал и в славянские языки. Поскольку в латыни такие слова были женского рода, а в славянских языках существительные женского рода не могут заканчиваться на -o, то суффикс трансформировался: —ция в русском, —cja /цйа/ в польском, —ce /це/ в чешском и так далее.

И, конечно, это суффикс зажил собственной жизнью, создавая слова, которых в классической латыни никогда не было. Скажем, Цицерон вряд ли понял бы, что такое деёфикация, несмотря на то что всё в этом слове, кроме -ё- — латинского происхождения.

Предыдущие посты по теме:

P.S. Деёфикация – это процесс замены буквы ё на е. Например, я стабильно использую букву ё в своих текстах, но во многих научных журналах её употребление допускается лишь ограниченно. Поэтому перед отправкой статьи в редакцию приходится её сперва деёфицировать.

Толкование французского слова «туалет»

Слово «туалет» происходит из французского языка, где оно переводится как «ванная комната» или «туалетная комната». Но это слово имеет несколько значений и используется в разных контекстах.

Как переводится французское слово «тoujours» на русский язык?

Французское слово «тoujours» переводится на русский язык как «всегда». Оно может использоваться для выражения постоянства, неизменности или продолжительности чего-либо. Также «тoujours» может иметь значение «по-прежнему», «непрерывно» или «все еще». В зависимости от контекста, перевод может немного отличаться, но главное значение остается неизменным.

Во-первых, «туалет» может означать место, где у человека есть возможность подготовиться к выходу из дома или освежиться. Например, перед тем как пойти по делам, человек может сказать: «Je vais faire ma toilette» (Я собираюсь сделать свои туалетные процедуры).

Во-вторых, «туалет» может означать одежду или комплект одежды, который надевается для особых случаев, таких как вечеринки или торжественные мероприятия

Например, фраза «Бонжур, мадам, votre toilette est magnifique» (Бонжур, мадам, ваш наряд красивый) говорит о том, что одежда собеседницы привлекает внимание и выглядит роскошно

Что означает французское слово «туалет»?

Французское слово «туалет» имеет несколько значений. Во-первых, это обозначает уборную или туалет, то есть место, где можно совершить естественные нужды. Во-вторых, «туалет» может означать комнату или зал, где можно переодеться или привести себя в порядок перед выходом в общественное место. Также, это слово может использоваться для обозначения мебели, такой как туалетный столик, где женщина может наносить макияж и ухаживать за собой.

В-третьих, «туалет» может использоваться в разговорах о любви. В песнях и стихах фраза «toujours mon amour» (всегда моя любовь) часто используется вместо более простых фраз, чтобы выразить свои чувства. Это слово звучит немного аристократично и придает особый оттенок любовной романтике.

Также стоит отметить, что слово «туалет» может быть синонимом слова «льод-тоалет», который переводится как «привет». В разговорной речи между друзьями можно использовать фразы «туалет» или «бонжур» вместо «привет» для приветствия или ответа.

В русском языке слово «туалет» переводится как «ванная комната» или «туалетная комната». В словаре синонимов можно найти такие слова, как «санузел», «сантехника» или «утренние туалетные процедуры». В словаре антонимы к «туалет» могут быть слова, обозначающие места, где человек не может выполнить свою туалетную нужду, например, слово «улица» или «природа».

Также важно отметить, что слово «туалет» можно записать по-разному в зависимости от правил французской фонетики. Например, в словаре «ля тужурка» эта фраза может быть записана как «лен», а в словаре «лямур» — как «лямур»

Но правильно пишется как «тем» или «тужур» в словаре русского языка.

В конечном счете, значение слова «туалет» зависит от контекста, в котором оно используется, и от языка, на котором говорит человек. Надеюсь, этот текст помог ответить на вопросы о значении и толковании этого представителя французского языка.

Фразеологизмы со словом «туалет» на французском языке

На французском языке слово «туалет» имеет несколько родственных слов и фразеологических выражений. Оно может быть использовано как существительное, прилагательное или глагол.

Возьмем, например, фразеологизм «aller aux toilettes», который в переводе означает «идти в туалет». Это выражение используется, чтобы сказать кому-то о необходимости пойти в туалет.

Еще одно интересное выражение — «être dans le petit coin», что буквально переводится как «быть в маленьком уголке». Оно используется в контексте для обозначения физической необходимости посетить туалет.

Какие значения имеет слово «тoujours»?

Французское слово «тoujours» имеет несколько значений. В основном оно используется для обозначения продолжительности или постоянства. Например, оно может означать «всегда», «все время» или «постоянно». Также «тoujours» может иметь значение «по-прежнему», «непрерывно» или «все еще». Значение слова зависит от контекста, в котором оно используется.

Также известно выражение «dame pipi», которое обозначает женщину, ответственную за содержание и чистоту общественных туалетов.

Фразеологизм «mettre un coup de chasse d eau» в переводе означает «смыть водой». Он используется в контексте для обозначения действия смывания воды в туалете.

И, наконец, в фразеологизме «sortir de table et d aller dire bonjour à la concierge» выражены два значимых элемента: слово «table» (стол) и «bonjour» (добрый день). В переводе это означает «выйти со стола и поздороваться с консьержкой». Это фраза используется, чтобы описать действие покидания стола во время обеда и перехода к другим обязанностям или встречам.

Французский язык также полон других фразеологизмов, связанных со словом «туалет». Изучение этих выражений позволяет лучше понять культурные особенности французской народности и улучшить владение языком.