В литературе и искусстве
Цыганским говором чаще пользуются как разговорным. Тем не менее некоторые книги написаны именно на этом наречии. Им пользовались для написания произведений следующие писатели: Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. Также стоит отметить Георгия Цветкова, Вальдемара Калинина, Януша Панченка, Джуру Махотина, Илону Махотину. Существует и ряд других писателей, использовавших в своих произведениях цыганский говор.
В основном на нем писали малые прозаические формы и стихи. Поэзия всегда была для этого народа традиционным развлечением. А вот прозаическое произведение без определенной подготовки не напишешь.
Существует театр «Пралипэ», где играют спектакли на цыганском наречии. Первый оперетты Николая Шишкина также ставит постановки на языке рома.
Два режиссера, снимающих фильмы на этом языке, получили широкую известность. Это и Тони Гатлиф. Язык рома использовался в фильмах «Странный чужак», «Везунчик», «Изгнанники», «Время цыган».
Самые распространенные цыганские фразы
При желании изучить самые популярные фразы кочевого народа можно обратиться к цыганскому словарю. Сама фраза «цыганский язык» в нем записана как «романо ракирэбэ». Вот самые часто используемые фразы приветствия:
- бахталэс — привет;
- дубридин — здравствуйте;
- мишто явъян — добро пожаловать;
- дэвес лачо — добрый день.
Кроме приветствий, вас могут заинтересовать и другие стандартные фразы:
- явэн састэ — будьте здоровы;
- наис — спасибо;
- лачи рят — спокойной ночи;
- сыр тут кхарэн — как тебя зовут;
- прости — извини;
- мэ тут камам — я тебя люблю;
- мэ тут мангава — я тебя прошу;
- мэ шукар — я в порядке;
- миро дэвэл — Бог мой!
Толкование и значения слова «минжа»
Во-первых, «минжа» может означать «я», «меня» или «мне» в русском языке. Это местоимение используется для обозначения первого лица единственного числа.
Во-вторых, в цыганском языке «минжа» также может означать «разговор» или «разговаривать». Это глагол, который используется для обозначения процесса общения или обмена информацией между людьми.
Кроме того, «минжа» может быть использовано в контексте культуры цыган, чтобы обозначить специфическую форму общения, которая связана с традициями и ритуалами этой культуры. Это может включать музыку, песни, танцы и другие формы выражения.
Таким образом, толкование и значения слова «минжа» могут варьироваться в зависимости от контекста использования: от местоимения, обозначающего личность, до глагола, обозначающего общение, а также имея отражение на культурные особенности цыганского народа.
Цыганский словарь-разговорник
Хорошо! Прекрасно! (Плохо)
Мишто! Шукар! (Най мишто\най шукар)
Будь здоров и счастлив, брат!
Ав састо тхай бахтало, пхрала!
Будь здорова и счастлива, сестра!
Ав састи тхай бахтали, пхэнэ!
Будьте здоровы и счастливы, цыгане\цыганки!
Авен састэ тхай бахталэ, шявалэ\шейалэ!
Скажи, как тебя зовут?
Скажи, кто ты? Цыган или нет?
Пхен, ко ту сан? О ром вай о гажё?
Скажи, кто ты? Цыганка или нет?
Пхен, ко ту сан? О ромни вай э гажи?
Ме сым о ром\э ромни
Скажи, чей ты (какого рода)?
Э бахт тукэ\туменгэ!
Пусть даст бог счастья!
Те дел э дел о бахт лаши!
Кто твой отец\твоя мама?
Кон сы тё дад\ти дей?
Сколько у тебя братьев и сестёр\сыновей и дочерей?
Кеци сы тут пхрал тхай пхэйя\шяворэ хай шёйорэ?
Я очень хочу есть\пить
Будем петь и танцевать
Аме дилябаса тхай кхэласа
Анда тиро састимос!
Помоги мне, брат\сестра!
Те ажутис ма, пхрала\пхэнэ!
Держи язык за зубами!
Э щиб никэр пала л данд!
На дар\ав дило\быстэр!
Будем живы – не помрём!
Джиде яваса – на мераса!
Земляк, приятель (обращение)
Красавица (красивая девушка)
Чёрт, нечистая сила\чертёнок
Ворожба (досл. «сказать счастье»)
«Верное слово», титул и эвфемизм баро
«Чёрный господин» (про начальников и пр., прославившихся жестокостью)
Дурак, болван! (досл. «чёрная голова»)
Разрази меня\тебя гром! (досл. «разбей меня\тебя солнце»)
Розмар ман\те о кхам!
Фотографии с игры
Лучше поздно, чем никогда Супруг настроил наконец ftp, так что фотографии можно забирать, кому надо. Поясняю, что там. Фотографии любительского…
Записки артиста. Том 2. Глава 11. Одесса.
«Только шаг! Тебе нужно сделать только один шаг! Выбирай! Кому ты доверишь свою жизнь? Страху или душе? Страх заставляет тебя жить не…
Цыгане в США
В Канаде и США тоже можно встретить рома, но их здесь очень мало. Представлены они всеми тремя ветвями европейских цыган: кале, синти, рома. Как же попали в Америку представители Они приезжали туда в разные годы. В основном это были рома-артисты из стран бывшего СССР, а также из Чехии и Румынии.
Для американских цыган нет единого образа жизни и единой культуры, они растворились среди самых разных слоев населения. Одни стали маргиналами, другие — крупными бизнесменами. В Северной Америке прославились гитарист-виртуоз Вадим Колпаков, профессор Рональд Ли, писатель Эмиль Деметер, музыкант Евгений Гудзь.
Большинство американцев имеют смутные представления об этом народе. Цыганская культура им кажется далекой и экзотической. Подсчитано, что в США проживает около миллиона цыган. Некоторым из них приходится страдать от стереотипов в области трудоустройства.
Процесс формирования языка
Очень часто некоторых людей называют цыганами. С чем это связано? Скорее всего, они не могут усидеть на одном месте, все время меняют место жительства или любят что-то выпрашивать. Очень интересный народ — цыгане. У европейцев бытовало мнение, что они первоначально появились из Египта, поэтому на многих языках слово «цыган» — производное от «Египет».
На самом деле тысячу лет назад несколько племен из севера и запада Индии перекочевали в другие страны. Вот они и стали цыганами. Одни племена попали в Персию, другие скитались возле земель Турции, некоторые достигли Сирии, Египта и Северной Африки. Будучи выходцами из Индии, эти люди для общения сохранили именно индийский язык.
Позже цыгане перекочевали на Балканы, в Россию, Венгрию. Затем они появились в европейских странах: Германии, Англии, Франции, Испании, Швеции и Финляндии.
Столетние странствия привели к тому, что цыганский язык заимствовал слова из других языков. Ведь у цыган были занятия, позволяющие им кочевать. Одни занимались резьбой по дереву, другие делали посуду, третьи танцевали, пели, писали стихи, гадали. Все они любили лошадей и торговали ими. В Испании цыгане прекрасно танцевали фламенко.
Итак, цыганский язык относят к индоарийской группе индоевропейский языков. Этот язык еще используют жители Пакистана, Индии, Бангладеш. Именно этот говор считается единственным балканским языком индийского происхождения. У цыганского наречия есть два близких сородича — язык домари (используется жителями Иерусалима) и ломаврен (раньше использовался армянами).
Так как цыгане путешествовали по всему миру, то развитие их говора происходило в виде отдельных диалектов. В каждой стране, где проживали цыгане, формировались какие-то свои особенности наречия.
Хоть цыгане и отделяют себя от других народов, все же единого «цыганского общества» так и не сформировалось. Это приводит к вымиранию цыганских диалектов.
Слово «по цыгански»
В традиционной цыганской культуре язык является важной частью идентичности. Язык цыган (романи, романес) относится к группе индо-арийских языков и отличается от родных языков стран, в которых живут цыгане
Использование выражений «по цыгански» или «на цыганском» может указывать на то, что разговор или текст идет на этом уникальном языке.
Кроме языка, может употребляться в значении «по цыгански» для описания образа жизни и поведения цыган. Цыганская культура известна своей номадичностью, музыкой, танцами, цветными нарядами и орнаментами. Такие характеристики могут быть ассоциированы с фразой «по цыгански».
В контексте стереотипов, выражение «по цыгански» может употребляться с негативной коннотацией, указывая на странные или необычные действия или поведение
Однако, важно помнить, что использование этой фразы может быть оскорбительным или стереотипным. Лучше предпочесть более нейтральные формулировки, чтобы избежать недоразумений или оскорблений
Важно помнить, что использование терминологии, связанной с цыганской культурой, требует уважения и понимания. Будьте внимательны и осторожны, чтобы не оскорбить ни чью культуру или идентичность
Страны, где проживают цыгане
Насколько сегодня распространен говор цыган? Самое большое количество представителей этого народа проживает в Румынии — около полумиллиона человек. Следующей страной по их численности считается Болгария — 370 тысяч. В Турции проживает около 300 тысяч цыган. Свыше 250 000 человек насчитывается в Венгрии. Следующей страной является Франция, там живет около 215 000 цыган. Следующий список продемонстрирует вам количество пользователей цыганским наречием в других странах:
- в России — 129 000;
- Сербии — 108 000;
- Словакии — 106 000;
- Албании — 90 000;
- Германии — 85 000;
- Республике Македония — 54 000;
- Украине — 47 000;
- Италии — 42 000;
- Боснии и Герцеговине — 40 000.
Во всех других европейских странах их количество меньше 20 000 человек. В Великобритании, Испании и Эстонии всего по 1000 представителей.
Понятие «по цыгански магирдо»: значение и связь с культурой цыган
Понятие «по цыгански магирдо» имеет глубокий смысл и тесно связано с культурой цыган. Магирдо – это слово из цыганского языка, которое означает «дорога» или «путь». Оно является не только лингвистическим термином, но и символом цыганской культуры, отражая основные принципы жизни этого народа.
Значение понятия «магирдо» в цыганской культуре состоит в стремлении к свободе, независимости и путешествиям. Цыгане всегда были и остаются народом, перемещающимся из места в место, и магирдо олицетворяет их непрекращающиеся путешествия и скитания. Для цыган путь имеет глубокий символический смысл: он символизирует не только физическое передвижение, но и поиск духовного просветления.
Магирдо пронизывает много аспектов цыганской культуры. Самым ярким наглядным проявлением этого понятия является музыка цыган. Цыганская музыка, известная своей страстностью и пафосом, воплощает идею бесконечного пути и скитаний. Музыкальные инструменты, такие как скрипка, гитара и аккордеон, отражают суровых цыганскую жизнь и трагичность их судьбы.
Магирдо также проникает в образ жизни цыган: они любят много путешествовать, менять место жительства и познавать новые места. Цыганская культура, в том числе их кухня, также отражает их скитания: вкус блюд цыганской кухни имеет множество влияний разных культур, с которыми они встречались в своих путешествиях.
Понятие «по цыгански магирдо» также имеет духовное значение для цыган: оно символизирует поиск своей собственной идентичности и эволюции души. Цыгане стремятся к свободе и независимости, и магирдо помогает им сохранять эту свободу, даже находясь в оковах общественных норм и ограничений.
В целом, понятие «по цыгански магирдо» олицетворяет особую философию жизни цыган и тесно связано с их культурой. Оно выражает идею путешествия, свободы, духовной эволюции и поиска. Магирдо является ключевым понятием в цыганской культуре, которое помогает им сохранять свою уникальность и обогащать мир своими традициями и искусством.
Молдавские и румынские цыгане
В 2002 году в Молдавии впервые отмечался Впервые о молдавских цыганах упоминалось в 1428 году. Представители этого народа в Молдавии, как и в Румынии, подчиняются своему барону. Многие годы молдавские цыгане подвергались притеснениям. Ведь в девятнадцатом веке еще можно было купить целую семью цыган и использовать ее как рабов.
Бароном цыган Молдавии сегодня является Артур Чераре. Здесь этот народ занимается в основном ремесленничеством. Дома цыган можно узнать издалека, как и их одежду. Они их красочно разукрашивают, на стены наносят целые картины. Чаще всего у хозяев хватает умений на пейзажи и цветы. Также встречаются и богатые представители этого народа. Их дома похожи на хоромы, церкви или храмы.
Основные значения слова «минжа»
Первое значение: в переводе на русский язык оно означает «я»
Второе значение: в цыганской культуре «минжа» может быть использовано как вежливая форма обращения или приветствия.
Третье значение: это слово также может обозначать «человека» или «людей».
Четвертое значение: «минжа» может быть использовано для выражения национальной или этнической принадлежности, указывая на принадлежность к цыганской культуре и народу.
Все эти значения слова «минжа» в цыганском языке имеют свою значимость и используются в различных контекстах
Важно помнить, что значение слова может зависеть от контекста и использования
Диалекты
Иногда носители разных диалектов цыганского языка плохо понимают друг друга. Общепонятны только разговоры на бытовые темы. Современный язык цыган имеет три мега-группы:
- Романи.
- Ломаврен.
- Домари.
Каждая крупная диалектная зона делится еще на небольшие группы, включающие фонетические и грамматические инновации. Заимствования зависят от среды обитания. Отмечается существование следующих самых крупных диалектных зон:
- Северная. Сюда относят скандинавских, финских, прибалтийских цыган, синти, русских рома.
- Центральная. Австрийские, чешские, венгерские, словацкие говоры.
- Влашская. Диалекты ловари, влахи, кэлдэрарский.
- Балканская. Сербские, болгарские, крымские цыгане.
- Сэрвитская. Получила сильное влияние северо-восточных диалектов.
В России самым распространенным считается влашский диалект, заимствованный из языка румынских цыган. От него произошел местный северно-русский диалект. Он схож с польским, чешским, словацким, литовским говором
Важно отметить, что на основе кэлдэрарского диалекта составлялся проект наддиалектного койне — общего цыганского языка
malyutka_e
Цыганский язык (романо ракирэбэ).
Добрый день (всем) – дэвЭс лачО (сарЭнгэ)
Я – мэС меня – мАндэрМне – мАнгэ/мангЭСо мной – мАнцаБез меня – би мирОУ меня – ман о/мандэКо мне – кэ мэМой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)
Мы – амЭНам – амЭнгэНаш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ)К нам – кэ ямэ
Ты – туТебя – тутУ тебя – тУтэТебе – тУкэТвой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО)К тебе – ки туБез тебя – би тэрО
Вы – тумЭВаш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)
Он – ёвЕму – лэскэЕго (в родительном падеже) – лэсЕго (как прилагательное) – лэскО
Они – АнаИм – лэнгэИх ( в родительном падеже) – лэн
Сам – кокурОСвой – пЭнгоСебе – пэскЭСебя – пЭс
Это – адаЭтот – какО
Всё – са (сарО)Все – саворЭВсех – сарЭнВсем – сарЭнгэСовсем – сарЭса
Кто – конНикто – никОнС кем – кАса
Так – кадЯкэВместе – кхэтанэПотому что – дулЭскиЧто – со
Что? – Со?Где? – Кай?Куда? – КарИк?Как? – сыр?Зачем? – палсО?Почему? – сОски? (но чаще – так же, как по-русски)Когда? – кедЫ?Кто? – кон?Сколько? – бут?Какой? – савО?
Красивый – гОжоУродливый – бэнкТы мой (моя) миленький (ая) – ту мирО (мирИ) миленькоДорогой – дрАгоЛюбимый (ая) – камлО (камлЫ)Хороший (хорошенький) – лачО (лачинько)Дура (дурак) – дырлЫны (дырлЫно)Маленький – мАленькоБольшой – барОБедный – чарОроБогатый – барвАлоЦыган – ром/ромалНе цыган – гАджо«Черт с рогами» – Бенг рогЭнсаНовый – нЭвоХитрый/хитрая (хитрые) – ужЯнгло (ужЯнгле)Умная – годявирСчастливый (счастливая, счастливые) – бахталО (бахталЫ, бахталЭ)Удалец (мужчина) – муршЦыганский – ромАноЗолотой (золотая, золотое, золотые) – санакУно (санакУны, санакУно, санакУнэ)Нет больше таких на свете – нанэ ада вавир прэ свето
Мне плохо (мне хорошо) – мангэ нАшука (мангэ шукАр)Я устала – мэ кхраниОЯ поспала – мэ попАсиоЯ заболела – мэ занасвалуЁС меня хватит! – МандЭр хватит!Новый – нЭвоСчастлив (счастлива) – бахталО (бахталЫ)Хочется спать – камЭлпэ тэсовЭс
Год – бэршМесяц – шёнДень – дэвЭс/дэсНочь – рят; ночью – рЯтэУтро – дэдиминянцыВечер – дэкусарэУтром – додэсараСегодня – дадывэсЗавтра – тасЯПослезавтра – палтасЯСейчас – так же, как и по-русски
Дом – кхр (можно – кхэр)Там – дутЭЗдесь – датЭДорога – дрОм; по дороге – пэ дромАСюда – дарИкТуда – дурИкОтсюда – датЫВперед – палЭНазад – ангЕл
Существа и животные
Бог – дэвЭлЧерт – бэнгСобака – джюкЕлКонь – грайПтица – чирЕклы
Брюки – халуЁПлаток – дыкхлОЮбка – так же, как по-русскиЗолото – сумнакАйЗолотое кольцо – санакУно ангрустЫСеребро – руп
Чтоб тебя Бог покарал! – Тэ скарИн ман дэвЭл!Пес пса не укусит – джюкел джюклес на халаЛежачий камень – пАшло барПоет как птица – багала сыр чирЕклыТвои глаза как звезды – тэрЭ якхА сыр чиргинЯ
Разные фразы и действия
Иди/приди ко мне – яв кэ мэОн все знает – ёв сарО джинЭлДождь идет – бришинд джялаКуда мне идти? / Знаешь, куда идти? – КарИк тэджав? / ДжинЭс, карИк тэджЯс?Кто приходит? – кон авЭла?Мы идем вместе – амЭ джЯса кхэтАнэНе бойся – на дАрпэДай руку – дэ вастЯ это слышал(а) – мэ ада шуньдемЯ тебя прошу – мэ тут мангАвНи о чем я тебя не прошу – ничИ мэ тУтэр на мангАваЯ тебе скажу – мэ тут пхэнАваНичего я тебе не скажу – нИчи мэ тУтэр на пхэнАваСлышишь? – шунЭса?Пошли (домой) – явЭн (кхарЭ)Что мне делать? / что будем делать? – со мАнгэ тэ кирА? / Со кирАса?Я думал(а) – мэ думиндЁмГорит, но не греет – хачЕн, нэ на татькирЭлаЦелую – чамудЭвПомню я песню – рапирАва мэ гилЫИщу – родАм; нашёл – лакхтЁмТы разозлился – ту холысЯнТы тоже видишь это? – Ту чи дыкхЭс ада?Ладно, я приду – Мишто, мэ явАТы врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОмЯ ничего не знаю – Мэ ничИ на джинОмМэ жили в… – амЭ джиндЯм дэ…Мы побывали в… – амЭ самАс дэ…Мы идем на танцы – амЭ гаЁм по дискотЕкеМы уезжаем – амЭ карадАсаХочу к тебе – камАм/камАв ки туДа ладно тебе! – мишто акана брэ!Ты что, ушел (пришёл)? – ту со, угеЯ (явдЯ)?Хочется знать – камЭлпэ жянАв
История появления слова «минжа»
Культура цыган имеет долгую историю, начиная с их предполагаемого происхождения из северо-западной Индии. Миграция цыган по Европе и другим частям мира привела к развитию различных диалектов и языков, в том числе и цыганского сленга.
Слово «минжа» поначалу использовалось внутри цыганского сообщества как термин, который описывает внутреннюю мудрость и интуицию цыган. В течение времени его значение изменилось и стало использоваться для обозначения «понимания» и «искусства предчувствия». За счет своей глубокой связи с цыганской культурой, это слово получило широкую распространенность среди цыган и других людей, интересующихся цыганской культурой и традициями.
Слово «минжа» несет в себе энергию и смысл, связанный с мудростью и предчувствиями, что делает его важным элементом цыганской культуры и способом коммуникации внутри цыганского сообщества.
Особенности диалектов русских цыган
Предки русских цыган пришли в страну со стороны Польши. Они занимались конной торговлей, гаданием, музыкой и являлись православными христианами. Сейчас их можно встретить по всей территории Российской Федерации. Особенно нравятся людям их песни и пляски. С приходом Октябрьской революции цыганское купечество было полностью уничтожено, а конные рынки закрылись. Подвергли также и гитлеровцы.
Диалект русских рома наполнен кальками из польского, немецкого, русского языка. Заимствовались суффиксы и приставки. Самой главной особенностью русского диалекта считается применение окончания -ы. Оно используется в существительных и прилагательных женского рода и сходно с окончанием -и. Примеры: ромны (цыганка), парны (белая), лолы (красная). А вот с окончанием -и: кхурми (каша), чури (нож).
Вот примеры слов, имеющих общецыганские корни: дад (отец), дай (мать), грай (конь), васт (рука), якх (глаз), яг (огонь), паны (вода). Также приведем примеры слов с заимствованиями из русского языка: рэка (река), родо (род), вэсна (весна), бида (беда), цвэто (цвет). Из польского языка взяты слова: сэндо (суд), индарака (юбка), скэмпо (скупой). От немцев взяты следующие заимствования: фэлда (поле), фэнчтра (окно), штуба (квартира).
Специфическое значение слова «минжа» в цыганской культуре
Минжа также связана с понятием «тимба», что в переводе с цыганского означает «душа». В цыганской культуре душа человека считается основным и самым ценным его атрибутом. Она сопровождает человека на протяжении всей его жизни и после смерти переходит в мир умерших. Душа связана с минжей и определяет ее состояние и характеристики.
Минжа также имеет связь с понятием «гадже», что означает «внешность» или «поверхность»
В цыганской культуре исключительно важно иметь гармоничное сочетание внутренней минжи и внешнего вида. Человек должен быть не только душевно сильным и уникальным, но и обладать привлекательной внешностью, чтобы вызывать уважение и восхищение в обществе
Термин
Значение
Минжа
Индивидуальность и уникальность человека, его душа и личность
Тимба
Душа человека; основной и самый ценный его атрибут
Гадже
Внешность, внешний вид человека; важность сочетания внутренней минжи и внешнего вида
В целом, понятие минжи имеет глубокий смысл и играет важную роль в цыганской культуре. Оно помогает людям понять свою уникальность и ценить себя такими, какие они есть
Связь минжи с душой и внешностью подчеркивает важность гармонии и единства внутреннего и внешнего мира, что способствует сохранению и развитию цыганской идентичности
