Анализ эмоциональной окраски
При разборе фразы «гитлер капут» с перевода с немецкого на русский язык, можно заметить, что она обладает ярко выраженной эмоциональной окраской.
Слово «гитлер» отсылает к имени диктатора, который стал символом нацизма, войны и зла. Использование его имени в данной фразе придает ей негативный оттенок и вызывает негативные ассоциации у слушателя.
Слово «капут» является заемным из немецкого языка и означает «конец» или «конец истории». В данном контексте оно выражает победу над главным врагом и противником.
Сочетание «гитлер капут» в переводе означает окончательное покончить с гитлеризмом и нацизмом, а также негативную эмоциональную окраску, связанную с историей Второй мировой войны.
Таким образом, фраза «гитлер капут» выражает сильное отрицание и победу над злом, а также вызывает эмоциональную реакцию у слушателя.
Следствия выражения «Гитлер капут»
Выражение «Гитлер капут» стало символом окончания Второй мировой войны и свержения нацистского режима в Германии. После заявления о покончении с жизнью Адольфа Гитлера, лидером нацистской партии и канцлером Германии, выражение «Гитлер капут» стало широко использоваться в пропагандистских целях в странах-победителях, в том числе СССР.
Следствия использования этого выражения в историческом контексте были многогранными:
| 1. | Символ поражения Германии. Выражение «Гитлер капут» стало символизировать окончание нацистского режима и поражение Германии во Второй мировой войне. Оно служило напоминанием о грязной и деструктивной политике нацистского режима и было использовано для формирования негативного образа Гитлера и его сторонников. |
| 2. | Подчеркивание победы союзников. Выражение «Гитлер капут» помогало сформировать образ победителей в войне и подчеркнуть значимость победы союзников над нацистской Германией. Оно выражало триумф и силу стран, объединившихся в борьбе с нацизмом и фашизмом. |
| 3. | Создание единства и национальной идеи. Выражение «Гитлер капут» содействовало созданию единства народа в странах-победителях и формированию новой национальной идеи. Оно служило основой для афиширования и поддержки победы над нацизмом, закаливало нацию и позволяло на всеми признаваемом языке выразить радость от избавления от диктаторского режима. |
| 4. | Запрет на использование нацистской символики. Выражение «Гитлер капут» помогло обозначить точку невозврата и необходимость запретить использование нацистской символики и идей. В странах-победителях и после вторжения Советского Союза в Германию, использование немецкой или нацистской символики было абсолютно запрещено, а «Гитлер капут» активно применялось для борьбы с возрождением фашизма. |
Таким образом, выражение «Гитлер капут» оказало значительное влияние на исторический контекст и послевоенное развитие стран-победительниц, способствуя закреплению победы и формированию новой национальной идеи.
Откуда появилось выражение?
Есть две версии, откуда появилось данное выражение. Наиболее популярной из них является та, что связывает возникновение фразы с речью, произнесенной Юрием Левитаном. Другая легенда говорит, что первый раз «Гитлер капут» сказал военный начальник Фридрих Паулюс, который капитулировал под Сталинградом.
Но на самом деле эти две версии не соответствуют действительности. Те, кто пережил ВОВ, утверждают, что это выражение произнесли впервые сами немцы.
https://youtube.com/watch?v=1EFpVsfp4FQ
При этом сначала они говорили просто «капут», относя это слово к Иосифу Сталину, а не к Гитлеру. Даже было так, что когда русские попадали в плен, их заставляли поднимать немецкие листовки и произносить «Сталин капут!». Хотя, стоит отметить, что слово «kaputt» нельзя употреблять по отношению к живым существам.
Слово принадлежит французам
На самом деле в немецком языке слово «капут» вроде как и существует, но используется редко. Языковеды утверждают, что оно вообще заимствовано из французского языка. Французы использовали его, когда играли в карты. Буквально оно означает «разбит», «повержен».
То, что немецкие солдаты сдаваясь, кричали «капут», вряд ли соответствует действительности. Во-первых, враги могли их не понять и начать стрелять — ведь слово это явно не русское. Во-вторых, по данным очевидцев сдавались в плен немцы со словом «Капитулирен». Они использовали это слово и тогда, когда преимущество было еще на их стороне, и они брали в плен русских.
Перевод на немецкий гитлер капут
Theodor von Dufving — était un officier allemand de la Seconde Guerre mondiale. Né en 1907 et décédé en 2001, son dernier grade fut celui de colonel. Berlin, 1945 Le colonel von Dufving était le chef d état major du général Helmut Weidling alors que celui ci… … Wikipédia en Français
Theodor von dufving — était un officier allemand de la Seconde Guerre mondiale. Né en 1907, son dernier grade fut celui de colonel. Berlin, 1945 Le colonel von Dufving était le chef d état major du général Helmut Weidling alors que celui ci commandait le LVI… … Wikipédia en Français
Theodor von Dufving — was a German officer during World War II.Berlin, 1945During the Battle for Berlin, Colonel von Dufving was the military Chief of Staff for General Helmuth Weidling. Von Dufving had also been Weidling s Chief of Staff when Weidling commanded the… … Wikipedia
Anna Semenovic — Anna Semenovitch Anna Semenovich Naissance 1er mars 1980 Moscou, Russie Profession(s) Chanteuse, Actrice … Wikipédia en Français
Anna Semenovich — Anna Semenovitch Anna Semenovich Naissance 1er mars 1980 Moscou, Russie Profession(s) Chanteuse, Actrice … Wikipédia en Français
Anna Semenovitch — Anna Semenovich Biographie Nationalité Russie … Wikipédia en Français
Liste der Germanismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Fremdwörter in anderen Sprachen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Wörter im Russischen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste von Germanismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Vasistas — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Задолго до войны
Почему же немцы нарушили правила своего родного языка? Как утверждает автор издания «Книга цитат» Вячеслав Лапенко, все дело в том, что «капут» было чуть ли не единственным немецким словом, которое еще до нападения Германии было известно в России. Например, в повести «Шинель» Николай Гоголь писал: «… явился доктор… тут же объявил ему чрез полтора суток непременный капут». Это произведение, как известно, увидело свет в 1843 году. Федор Достоевский в своем сатирическом рассказе «Крокодил», напечатанном в 1865 году, также употреблял слово «капут»: «Теперь капут нашему Ивану Матвеичу!». «Капут» присутствует и в романе Достоевского «Идиот», и в рассказе «Господин Прохарчин».
Во всех перечисленных выше случаях «капут» использовался писателями в значении «конец». Аналогичное определение этому слову давал и знаменитый лексикограф Владимир Даль в своем «Толковом словаре живого великорусского языка». Капут (или капот), по Далю, — это то же самое, что конец, гибель, карачун. В XIX веке, когда и жил Владимир Даль, «задать кому-то капут» означало извести, погубить или разорить кого-то. Аналогичный термин употреблялся и среди картежников в значении «конец игры», «не дать ни одной взятки», «пора сдаваться». Так что слово «капут» и вправду был знаком русским задолго до начала Великой Отечественной войны.