Использование слова «пронто» в устойчивых выражениях
Пронто – это слово в переводе с итальянского означает «готово», «сразу», «быстро». В итальянском языке оно является одним из наиболее употребляемых слов, что объясняется его универсальностью и удобством в изъявлении.
В итальянском языке пронто используется в устойчивых выражениях, которые раскрывают его значения и значения синонимов. Например:
- Tutto pronto – все готово. Эта фраза означает, что все готово для выполнения какого-либо действия или задачи. Например: Pronto a partire – готов к отъезду, Pronti via – начинаем.
- Pronto al peggio – готов к худшему. Эта фраза используется в тех случаях, когда человек готов к любым неприятностям и несмотря ни на что, продолжает двигаться вперед.
- Pronto soccorso – скорая помощь. Эта фраза означает первую медицинскую помощь в неотложных случаях.
- Pronto a servirla – готов вам помочь. Эта фраза используется в сервисных отраслях, чтобы выразить готовность помочь клиенту в решении его вопросов.
Кроме того, пронто используется для выражения наименований на кассовых аппаратах и др. технического оборудования. Например, «scontrino pronto», что означает готовый чек.
Использование слова пронто достаточно многообразно, соответственно оно находит свое применение в самых разнообразных контекстах.
Как использовать фразу «Алло, пронто» правильно?
Выражение «Алло, пронто» используется в разговорной речи для приветствия и начала разговора по телефону. Это выражение часто используется в комическом контексте или старомодном стиле.
Чтобы использовать фразу «Алло, пронто» правильно, следует учитывать следующие рекомендации:
Контекст: Фраза «Алло, пронто» обычно используется для переключения внимания собеседника на то, что вы хотите начать разговор.
Тон: Фраза «Алло, пронто» может звучать немного нелепо или устаревшим, поэтому она часто используется в шутливой форме. Используйте эту фразу со смехом или если вам нужно передать комический акцент.
Уверенность: Выражение «Алло, пронто» должно звучать уверенно и с поднятым тоном
Используйте его с уверенностью и энтузиазмом, чтобы вызвать внимание и заинтересовать собеседника.
Место и время: Фразу «Алло, пронто» лучше использовать в неформальных обстановках или в разговоре с друзьями или близкими людьми. В формальном или деловом контексте она может быть неуместной.
Важно помнить, что использование выражения «Алло, пронто» зависит от вашего стиля общения, контекста и отношений с собеседником. Будьте осторожны с его использованием и применяйте его с умом, чтобы избежать недоразумений или неприятных ситуаций
pronto
1 скорая помощь
2 готовый
3 готовый к отгрузке
4 готовый к употреблению
5 готовый к экспедиции
6 иметь быстрый сбыт
7 ликвидный актив
8 немедленная поставка
9 промптовое судно
10 рынок
рынок покупателей — mercato del compratore/della domanda
рынок с устойчивыми ценами — mercato stabile/equilibrato
рынок ценных бумаг — mercato finanziario/dei titoli
валютный рынок — mercato valutario/dei cambi
внутренний рынок — mercato nazionale/interno
вялый рынок — mercato depresso/fiacco/stagnante
денежный рынок — mercato monetario/valutario
исследование рынка — indagine/ricerca di mercato
конъюнктура рынка — congiuntura/andamento del mercato
неустойчивый рынок — mercato instabile/agitato
падающий рынок — mercato calante/al ribasso
свободный рынок — mercato libero/concorrenziale
товарный рынок — mercato dei prodotti/delle derrate
устойчивый рынок — mercato stabile/sostenuto
фондовый рынок — mercato borsistico/azionario/finanziario
рынок, на котором быстро продаются товары — mercato pronto
рынок, на котором продавцы заключили соглашение об ограничении продаж — mercato vincolato
рынок незарегистрированных/некотируемых ценных бумаг — mercato dei titoli non quotati in Borsa, mercato ristretto/terziario
11 товар по кассовым сделкам
12 эксплуатация
готовый к эксплуатации — pronto all’utilizzo/alla messa in funzione
ввести/пустить в эксплуатацию — mettere in funzione/esercizio
13 готовый
14 мгновенный нейтрон
15 первая помощь
16 приоритетное управление
17 пункт скорой помощи
18 состояние готовности
19 ССП
20 станция неотложной помощи
См. также в других словарях:
pronto — ta 1. Como adjetivo, ‘rápido’ y ‘dispuesto o preparado para obrar con rapidez’. Con el segundo sentido suele llevar un complemento introducido por a o, menos frecuentemente, para: «Tus manos parecen palomas prontas a huir» (Murillo Custodia [Esp … Diccionario panhispánico de dudas
pronto — pronto, ta (Del lat. promptus). 1. adj. Veloz, acelerado, ligero. 2. Dispuesto, aparejado para la ejecución de algo. 3. m. coloq. Decisión repentina motivada por una pasión u ocurrencia inesperada. Le dio un pronto, y tomó la capa para salirse de … Diccionario de la lengua española
pronto — adj. 1. Que não tarda, que não é moroso. 2. Rápido, que opera sem demora. 3. Imediato. 4. Ativo, diligente, que serve com prontidão. 5. Penetrante, atilado, que compreende com rapidez. 6. Acabado, terminado, concluído. 7. Preparado. 8. … Dicionário da Língua Portuguesa
Pronto — (italienisch: fertig, bereit, bald oder prompt) steht für: den ehemaligen Namen eines Autorennens der NASCAR Craftsman Truck Series, siehe Sam’s Town 400 ein Reisegeschäft, siehe Pronto Reisen einen Roman von Elmore Leonard, siehe Pronto (Roman) … Deutsch Wikipedia
pronto — / pronto/ agg. . 1. … … Enciclopedia Italiana
pronto — pronto, ta adjetivo 1) veloz, rápido, acelerado, presto, ligero, activo*. 2) dispuesto, preparado, aparejado. Por ejemplo: la comitiva está pronta para s … Diccionario de sinónimos y antónimos
pronto — 1850, from Sp. pronto, perhaps influenced by It. pronto (borrowed by English 1740), both from L. promptus (see PROMPT (Cf. prompt)) … Etymology dictionary
Pronto — condoms are a brand of sheath being released in South Africa, designed by Willem van Rensburg. The outside protective packaging acts as the condom applicator as well, which reduces the time needed to utilize the condom. The designer was inspired… … Wikipedia
pronto — ит. (пронто) муз. быстро, скоро, проворно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
pronto — ► ADVERB informal promptly. ORIGIN Spanish … English terms dictionary
pronto — ☆ pronto adv. Slang at once; quickly; immediately … English World dictionary
Источник
Пронто в значении «готовый» или «приготовленный»
Пронто имеет своеобразный оттенок значения, который уточняет, что блюдо готово к употреблению прямо сейчас или в кратчайшие сроки. Такое блюдо обычно может быть показано клиенту и подано на стол почти немедленно. Такие блюда пользуются большой популярностью в ресторанах быстрого питания или на вынос.
Пронто может относиться к разным кулинарным изделиям. Это могут быть пицца, суши, сэндвичи, супы итальянской или японской кухни. В общем, пронто может относиться к любым блюдам, которые готовы к употреблению немедленно или после минимальной подготовки.
Кроме того, пронто может быть использовано в других контекстах, не обязательно связанных с кулинарией. Например, это слово может быть использовано для описания готовой к использованию продукции или материалов в производстве или строительстве. В таком случае, пронто указывает на то, что продукт или материал готов для немедленного применения без дополнительной обработки или подготовки.
В общем, пронто в значении «готовый» или «приготовленный» является ценным термином, который используется в различных сферах и предполагает, что что-то уже готово и может быть использовано немедленно.
Грамматика
Если иностранец хочет употребить слово «пронто» как прилагательное, нужно учитывать принадлежность описываемого предмета. Когда объект мужского рода, мы говорим пронто, когда женского рода – пронта. И не забывайте, что итальянский язык очень четкий, нужно выговаривать все буквы «о», даже безударные, иначе можно попасть в смешную ситуацию. «Пронто» как прилагательное может встречаться в таких выражениях:
- Pronto per partire (пронто пэр партирэ). Готов к отъезду.
- Pronto per il test (пронто пэр иль тэст). Готов к тесту.
- La colazione pronta (ла колацьонэ пронта). Готовый завтрак. (Здесь меняется окончание на –а, так как «завтрак» в итальянском языке женского рода).
В качестве прилагательного слово «пронто» может употребляться еще в значении «быстрый, проворный, скорый, склонный к быстрым движениям и действиям». Например, скорая помощь – pronto soccorso (пронто соккорсо). А в роли наречия выступает prontamente (пронтамэнтэ), что значит «быстро, незамедлительно, мгновенно».
Понятие «пронто»
Но что же точно означает «пронто»? Это итальянское выражение, которое переводится как «готово» или «быстро». Однако его значение гораздо глубже, чем просто слово из другого языка. «Пронто» — это принцип, который призывает нас быть готовыми к действию, быстро реагировать на возможности и не бояться перемен. Это означает быть активными, не отказываться от новых вызовов и всегда готовыми к приключениям.
Как только вы приняли «пронто» в свою жизнь, она начинает меняться. Вы больше не будете жить в режиме автопилота, вы будете ощущать живость и энергию, которые выделяют вас среди остальных. Ваша жизнь будет полна моментов, которые вы запомните навсегда, и приключений, которые будут вдохновлять вас.
Таким образом, «пронто» призывает нас к действию и приносит радость в нашу жизнь. Он настраивает нас на позитивный лад и открывает новые возможности. Но как мы можем включить «пронто» в нашу жизнь? Ведь нет четкого инструктажа для этого. Ответ прост: живите полной жизнью и не бойтесь сделать шаг в неизвестность. Искренне наслаждайтесь каждым моментом, будьте открытыми к новым людям и опытам, и готовыми к переменам. «Пронто» — это не просто слово, это страсть к жизни.
Так что же вы выберете: обычную и скучную жизнь или «пронто» — жизнь, наполненную волнением и возможностями? Решение принадлежит только вам, но помните, что каждый день жизни — это возможность сделать что-то великое и ощутить настоящую радость. Включите «пронто» в свою жизнь и станьте настоящим героем своей истории!
Buona sera
Следуя итальянской логике, «buona sera» говорят с 5 вечера и до полуночи. Стоит упомянуть и некоторые тонкости этикета: когда встречаются мужчины, они жмут друг другу руки; когда в компании присутствуют только женщины или и мужчины, и женщины — хорошие знакомые или друзья — здесь итальянское приветствие тоже не ограничивается только словами. Принято целовать в обе щеки, всегда начиная с левой. Однако будьте внимательны, это лишь общепризнанная условность: такие «бурные приветствия» вовсе не означают, что итальянские мужчины — любители представителей нетрадиционной ориентации.
Перейдем к переводу с итальянского языка приветствия, которое покорило весь мир, и которое вы точно уже слышали.
Пожалуй, самым популярным итальянским приветствием остается «ciao» , которое разом обозначает и «привет», и «пока» — смотря в какой ситуации вы это говорите. «Чао» можно говорить в любое время ночи и дня, чаще всего — сверстникам, приятелям, знакомым, соседям, родственникам. В официальных ситуациях и заведениях или людям постарше нужно говорить либо «buona sera» , либо «buon giorno» и обращаться на «вы».
Что такое пронто
История пронто уходит своими корнями в культуру и кухню Италии. Итальянские повара разработали специальные принципы приготовления пронто-блюд, которые позволяют сохранить качественный вкус и питательность продуктов. Благодаря этим принципам пронто-еда стала популярным выбором для многих пользователей.
Пронто-блюда имеют свои особенности: они могут быть готовыми к употреблению как сразу же после открытия упаковки, так и после небольшой тепловой обработки. Такие продукты часто предлагаются в виде салатов, закусок, супов, готовых блюд и десертов, что позволяет пользователям получить качественную и вкусную еду без сложных приготовлений и затрат времени.
В использование пронто также вносят свои особенности разные культуры и страны. В России пронто-блюда широко представлены на прилавках магазинов и супермаркетов, где предлагается широкий выбор качественных продуктов. Благодаря информация о пронто и легкому доступу к ним, пользователи могут быстро и удобно насладиться вкусной едой без необходимости готовить ее самостоятельно.
Buongiorno
Предлагаем вниманию читателя одну из наиболее вежливых форм приветствия, которая уместна как утром, так и днем. Последний принято отсчитывать после полудня. «Здравствуйте» по-итальянски читается как «буонджорно» и состоит из двух слов: «хороший» — buono и «день» — перевод слова giorno. Распространена и вторая форма этого же приветствия — buono giornata (буоно джорната).
Слова могут восприниматься и как прощание, на чем следует заострить свое внимание. Все будет зависить от контекста и обстоятельств
К подобному приветствию уместно добавить адресата:
- Buongiorno maestro (маэстро). — Добрый день, учитель.
- Buongiorno signora (синьора). — Добрый день, госпожа.
- Buongiorno professore (профессорэ). — Добрый день, профессор.
Для обозначения времени после полудня до наступления вечера часто применяется и слово pomeriggio (помериджио), поэтому допустимо приветствие — buon pomeriggio. Оно особенно распространено в ряде регионов страны. Например, в Болонье.
Пожелание всего хорошего и удачного времени суток — в стиле итальянцев. Поэтому производными будут фразы с указанием времени дня, а также конкретного периода. Например, отпуска, выходных дней и т. д. Рассмотрим подробнее.
Происхождение слова «пронто»
Пронто! Это слово, которое мы часто слышим или используем в разговорной речи. Но откуда оно взялось и что означает?
Своими поисками я выяснил, что слово «пронто» имеет итальянское происхождение. Оно произошло от итальянского слова «pronto», что означает «готовый» или «готов».
Захватывающе, не так ли? Что может быть лучше, чем быть готовым или готовым к действию? Это слово придает нам энергию и мотивацию, чтобы быть настолько готовыми, насколько только возможно. Когда мы говорим «пронто!», мы выражаем свою готовность и решимость.
Слово «пронто» стало популярным благодаря своей универсальности и простоте. Оно может использоваться в различных контекстах и ситуациях. Например, когда вы хотите сказать «готово» или «я здесь», «пронто» может стать вашей мощной репликой.
Кроме того, «пронто» может использоваться в шутках или игривом контексте, чтобы выразить свою быстроту или поднять настроение. Например, когда вам исполнилось 50 лет, а ваш друг в шутку говорит: «Ты все так же молод и пронто, как и раньше!»
Итак, слово «пронто» – это не просто слово. Оно обладает мощным эмоциональным и энергичным подтекстом. Оно вдохновляет нас быть готовыми к действию и принимать вызовы жизни смело и решительно.
Так что, друзья, будьте пронто! Ваша готовность и решимость будут вашими секретными оружиями для достижения успеха и счастья. Разве не так?
Пронто в романских языках
С итальянским разобрались. А что такое пронто в других представителях романской группы? Это слово имеет то же значение, так как языки же родственные. В испанском pronto используется как с глаголом ester (быть), что обозначает «быть подготовленным, готовым к чему-то или готовым сделать что-то», так и в качестве самостоятельного слова (прилагательного или наречия).
Во французском языке пронто обладает значением «срочно, быстро». Если спросить у португальцев, что такое пронто, то они ответят, что этим словом начинают свои телефонные беседы, как и итальянцы, описывают предметы (готовый, скорый) и употребляют как наречие (немедленно, срочно).
А наличие одинаковых по смыслу и звучанию слов в разговоре представителей разных национальностей объясняется тем, что вышеперечисленные языки имеют общего предка (латынь) и входят в романскую группу наречий и диалектов.
Источник
Пронто и его связь с туризмом и гостеприимством
Выражение «пронто» в итальянском языке имеет культурные и социальные значения, которые тесно связаны с туризмом и гостеприимством. Слово «пронто» означает «готовый» или «быстрый» на итальянском, и в контексте туризма и гостеприимства оно применяется для обозначения быстрого обслуживания и отличного качества услуг.
В сфере туризма «пронто» часто используется в контексте гостиничной индустрии
Быстрое и качественное обслуживание туристов является важной частью привлечения и удержания клиентов. Гостиницы, которые обеспечивают пронто-обслуживание, могут гарантировать своим гостям мгновенное выполнение запросов и приятный опыт от проживания
Пронто также связано с гостеприимством и гастрономией в Италии. Многие итальянские рестораны и кафе стремятся предложить гостям пронто-обслуживание для сохранения высокого уровня сервиса и клиентской удовлетворенности. Благодаря пронто-обслуживанию клиенты могут рассчитывать на мгновенное подача блюд и напитков, а также быстрое обслуживание за столом.
Слово «пронто» также связано с итальянским понятием «la dolce vita» или «сладкая жизнь». В контексте туризма и гостеприимства, «пронто» подразумевает предоставление гостям прекрасных условий и комфорта, чтобы они ощущали себя как дома и наслаждались «сладкой жизнью».
В итальянской культуре «пронто» является важным элементом и символом гостеприимства и радушия. Оно отражает стремление итальянцев предоставить своим гостям лучшее обслуживание и сделать их пребывание наиболее приятным и комфортным.
Пронто в итальянской моде
В итальянской моде понятие пронто очень важно, так как она известна своим производством высокого качества и стильной одежды. Пронто-одежда обычно создается с использованием самых современных технологий и наиболее актуальных трендов в моде
Пронто-коллекции в итальянской моде часто представляют собой широкий ассортимент одежды и аксессуаров, который включает в себя платья, куртки, брюки, юбки, обувь и сумки. Они предлагаются в разных размерах и цветах, чтобы удовлетворить различные вкусы и потребности покупателей.
Пронто-одежда в итальянской моде может быть очень разнообразной, от классических и элегантных моделей до современных и трендовых дизайнов. Благодаря своему высокому качеству и стильному виду, она пользуется популярностью как среди итальянских покупателей, так и среди покупателей со всего мира.
Итальянская мода считается одной из самых авторитетных и влиятельных в мире, и понятие пронто в ней играет значительную роль. Благодаря готовым коллекциям, покупатели могут найти и приобрести стильные и модные вещи без необходимости заказывать изделия на заказ или ждать их пошива.
Таким образом, пронто в итальянской моде является важным понятием, которое описывает готовые к ношению и продаже вещи. Это концепция, которая облегчает доступ к высококачественной и стильной одежде, делая итальянскую моду одной из самых привлекательных в мире.
Pronto — это современная система быстрой доставки грузов
Pronto — это инновационная система, которая революционизирует способ доставки грузов. Благодаря применению новейших технологий и эффективной организации процесса, Pronto предлагает клиентам быструю и надежную доставку товаров в кратчайшие сроки.
Основная идея Pronto заключается в использовании собственного сети доставки и мобильных приложений для управления всем процессом. Клиенты могут заказать доставку грузов через специальное приложение Pronto, а затем отслеживать перемещение своего груза на карте в режиме реального времени.
Преимущества Pronto:
-
Скорость доставки: благодаря оптимальной логистике и использованию рациональных маршрутов, Pronto обеспечивает быструю доставку грузов в сроки, которые удовлетворят даже самых требовательных клиентов.
-
Надежность: система Pronto строится на тщательно подобранных партнерских отношениях с надежными поставщиками автотранспорта. Это гарантирует, что ваш груз будет доставлен в сохранности и вовремя.
-
Простота использования: благодаря удобному и интуитивно понятному интерфейсу, клиенты могут легко оформлять заказы и отслеживать свою доставку прямо с мобильных устройств.
Процесс работы Pronto основан на использовании современных алгоритмов маршрутизации и оптимизации, а также на наличии собственной парка доставочных автомобилей. Благодаря этому система Pronto может предложить своим клиентам самые быстрые и надежные варианты доставки грузов.
Pronto — это не просто доставка грузов, это революционный подход к организации доставочных услуг. Система Pronto позволяет существенно сократить время доставки и упростить процесс работы для клиентов и партнеров. Будьте уверены, что ваш груз будет доставлен быстро и надежно с помощью Pronto!
Pronto
В подзаголовке приведено приветствие, которое используется по телефону и звучит аналогом «здравствуйте» по-итальянски. Произношение данного слова — «пронто». Каков же его дословный перевод? По сути, это краткое прилагательное, означающее «готов». В контексте оно звучит как приглашение продолжить разговор, ибо абонент имеет возможность и желание общаться по телефону.
Любопытно, что употребляется оно обеими сторонами. Звонящий использует данное приветствие, словно спрашивая, насколько вовремя для абонента раздался звонок. Лишь услышав в ответ ожидаемое pronto, он словно получает добро на продолжение диалога.
Чем уместно завершить беседу? Можно использовать приветствия, которые уже приводились выше, а также следующие слова:
- A dopo (а допо), a presto (а престо). Оба слова передают значение «до скорого». Их применяют, когда следующая встреча или разговор состоятся в бижайшее время.
- Arrivederci (ариведерчи). Яркий, эмоциональный термин, который часто употребляется гостями страны. Слово аналогично русскому «до свидания».
- Ci vediamo (чи ведиамо). Так итальянцы говорят, когда предполагают встретиться лично. Именно так выражение и переводится — «увидимся».
Буона Сера
Buona sera (иногда пишется как buonasera) буквально означает «добрый вечер». Оно используется во многом в том же контексте, что и buongiorno, за исключением того, что использование buonasera следует использовать, когда вы здороваетесь с кем-то вечером или, в некоторых регионах Италии, ближе к вечеру.
Обратите внимание, что buona sera — это формальное приветствие, и вы обычно используете его только для того, чтобы поздороваться в формальной обстановке или при обмене приветствиями с человеком, который старше или имеет больший авторитет или социальный статус, чем вы. Использование его среди друзей, особенно молодых, будет сочтено излишне формальным, жестким и даже претенциозным
Этикет
При обращении к мужчинам и молодым людям стоит говорить «Signor» (неважно, если этому синьору 8 или 68 лет). К женщинам (в основном замужним) вежливо обращаются «Signora», а вот к молодым девушкам и девочкам лучше обратиться «Signorina»
И постарайтесь не перепутать!
При входе и выходе из магазина нужно обязательно здороваться и прощаться, иначе вас примут за невежу. Это признак хорошего воспитания!
Итальянцы придумали сами о себе шутливую поговорку: «Если итальянцу связать руки за спиной, он не сможет говорить». Отчасти они правы — жители Апеннинского полуострова очень экспрессивны, ярко выраженное жестикулирование во время разговора — это их черта. Не стоит пугаться, если ваш собеседник начнет размахивать руками и громко разговаривать, это вполне нормально в Италии.
С самого детства итальянцы создают особый стиль общения, который ярче всего проявляется во взгляде — это целая система жестов, мимики, округления и закатывания глаз, интонаций и поз, призвание которой выделить истинные или мнимые эмоции того, кто это «исполняет»
Здесь важно не только выразить свои мысли собеседнику, но и заявить о своей значимости и ощутить себя в центре внимания. Очень важно дать понять окружающим и свою жизнерадостность, уверенность, отсутствие слабостей и умение управлять жизнью
Может показаться, что чаще всего это граничит с наглостью, однако в глазах итальянцев это абсолютно не так! Если итальянец чего-то не знает, это не помещает ему рассказывать об этом так, будто он знаток в этом деле. Если он очутится в пробке — объезжает ее по бордюру, если увидит своего собеседника в первый (а может даже в первый и последний) раз в жизни — примется заглядывать ему в глаза как самому лучшему другу и обнимать за плечи.
Однако здесь нет ничего удивительного — итальянцы, которые веками живут с репутацией таких «мачо» в красивейшей стране с уникальной культурой и историей, в самом деле считают, что вся эта пантомима и флер придают душевности и образности беседе.
Пронто!
Пронто используется для того, чтобы поздороваться по-итальянски, когда вы отвечаете на звонок. Это буквально означает «готов» и предназначено для того, чтобы передать другому человеку, что вы ответили на звонок и слушаете.
Вы можете использовать слово «пронто» только для того, чтобы поздороваться, когда отвечаете на телефонный звонок, или представляясь, когда вам отвечает другой человек. Вы бы никогда не использовали это, когда разговариваете с кем-то лично.
Хотя при ответе на телефонный звонок по-итальянски принято говорить «быстро», вы также можете использовать другие выражения, такие как чао и т. Д., Особенно если вы знаете другого человека, с которым разговариваете.
Вы заметите, что я поставил восклицательный знак после слова «pronto». Это потому, что вы обычно говорите это с небольшим ударением. Но не переусердствуйте. Никогда не кричите «быстро», если у вас действительно плохая связь и вы не пытаетесь заставить себя услышать.
Не стесняйтесь — даже если вы плохо говорите по-итальянски, поговорите с местными жителями несколькими словами.
В этой таблице объясняется, «как поздороваться по-итальянски», а также лучшую фразу в каком контексте.
ИТАЛЬЯНСКОЕ СЛОВО ДЛЯ ПРИВЕТА
АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД
КОГДА ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Buona sera
Привет, добрый вечер
формальный / вежливый / только вечером или ночью
Чао
Привет
неформальный / дружелюбный
Мазь
привет / будь здоров
формальный
Пронто!
Здравствуйте! (обратите внимание на специальное использование)
Только по телефону.
Buongiorno
привет / Добрый день
формальный / вежливый
Buondì
привет / привет
неформальный / диалектный
Сказать привет — лучший способ познакомиться с жителями Италии
2019 Роберт П.
Вопросы-приветствия
В русском языке приветственное обращение возможно заменить вопросом. Например, «как дела»? Подобные фразы есть в любом языке, но они не отменяют «здравствуйте» по-итальянски. Как правило, их используют после слов ciao или buongiorno:
- Come sta? Фраза произносится как «комэ ста» и означает «как самочувствие?» или «как поживаете»?
- Come stai (комэ стаи)? Тот же вопрос, но адресован тому, с кем поддерживается довольно близкое общение на «ты».
- Come va (комэ ва)? Более универсальный вопрос, переводимый «как дела»? Его можно задать абсолютно любому.
- Come va la vita (комэ ва ля вита)? Дословно — «как жизнь»?
- Novita (новита)? Этот вопрос используется, чтобы узнать, что нового происходит в жизни человека.
- Come va la famiglia (комэ ва ля фамилия)? Это вопрос о семье участника диалога — «как семья»?
- Come stanno i bambini (комэ стано и бамбини)? Тот же вопрос, но уже о детях.
- Come sta tua moglie (комэ ста туа молье)? Предметом интереса вопрошающего становится супруга — «как жена»?
Вопросов может быть еще великое множество, но мы остановились на самых употребляемых. Ниже будут приведены наиболее распространенные варианты ответов.
Выводы
«Пронто» — это не просто слово на итальянском, это культурное явление, которое связано с важностью времени и энергии.»
Итальянцы очень ценят свои традиции, и одной из них является «пронто». Пронто — это не просто быстро или немедленно, это значит, что должно быть сделано как можно скорее, но не за счет качества или безответственности.
Иногда мы можем ощутить нашу суетливость и спешку на работе, но пронто научит нас более организованному подходу к задачам и более эффективному использованию времени. Это также может помочь нам улучшить нашу коммуникацию и установить более качественный уровень связей с другими людьми.
Пронто может быть также полезно для улучшения качества нашей жизни в целом. Как правило, мы часто оставляем некоторые вещи на потом, и так они могут накапливаться, что приводит к стрессу и беспорядку. Пронто это как средство, чтобы не откладывать вещи на потом и быть более организованными и продуктивными.
В целом, пронто — это не просто слово. Это культурное наследие, которое научит нас более эффективному управлению временем, улучшит нашу производительность и поможет нам уверенно и со стилем идти по жизни.