Задрать нос глагол синоним (6 видео)

Современное употребление фразы «ставлю рот»

Фраза «ставлю рот» в современном русском языке используется в качестве выражения согласия или обещания замолчать на определенную тему. Это выражение может использоваться в различных ситуациях и имеет ряд возможных интерпретаций.

Точное происхождение этой фразы неизвестно. Одна из гипотез гласит, что она возникла в контексте досудебного процесса. В средние века, когда суды не обладали достаточным количеством свидетелей, существовала практика составления соглашений между сторонами. Если одна из сторон захотела потребовать покаяния от другой, она могла предложить ей вместо этого принести в суд рот. Это означало, что сторона, принеся свой рот в качестве подтверждения невиновности или согласия, позволяла его заложить и использовать его как улику в случае необходимости.

С течением времени, фраза «ставлю рот» получила новое значение и теперь означает готовность умолчать об определенной информации или о совершенном деянии. Например, если кто-то говорит «Я ставлю рот, что это правда», он подразумевает, что он готов заложить свою репутацию, чтобы подтвердить правдивость утверждения. Это выражение может также использоваться в разговорной речи или в повседневных ситуациях для выражения согласия или полного доверия к чему-либо.

Фраза «ставлю рот» может использоваться как ответ на вопрос, чтобы подтвердить, что человек полностью согласен с тем, что было сказано. Например, когда кто-то говорит «Эта идея отличная, не так ли?», другой человек может ответить «Я ставлю рот, что это правда». Такой ответ подразумевает полное доверие и согласие.

В целом, фраза «ставлю рот» имеет позитивное значение и используется для выражения уверенности, согласия и готовности подтвердить важность или правдивость какого-либо утверждения

Что такое фразеологизмы? Объясняем простыми словами

Для начала дадим краткое определение. Фразеологизм — это устойчивое словосочетание. Входящие в него слова по отдельности будут иметь совершенно другое значение. При этом заменить какое-нибудь слово или поменять части фразеологизма нельзя — потеряется смысл.

Впрочем, такой подход к вопросу называется узким. Фразеология — наука, изучающая фразеологические единицы, — работает не только с фразеологизмами в узком понимании, но и с любым закрепившимся в языке сочетанием слов. Сюда можно включить и пословицы с поговорками, и крылатые выражения. Однако мы будем говорить о наиболее распространённом понимании фразеологизма — устойчивых выражениях, не имеющих отношения к фольклору или цитатам.

Что примечательно, многие активно используемые современным человеком фразеологизмы состоят из устаревших слов. Часто молодое поколение даже не может объяснить смысл некоторых из них. Например, выражение «бить баклуши» мы знаем хорошо — это значит бездельничать, не делать ничего полезного. Но что это за баклуши, в избиении которых нас обвиняют?

По одной из версий, это небольшие брусочки, которые использовались при игре в городки. Их нужно было сбивать брошенной палкой. По другой версии, «бить баклуши» раньше означало «создавать первичные деревянные заготовки для посуды». Секрет в том, что битьём баклуш обычно занимался не сам мастер, а его подмастерья или дети. То есть изначально выражение имело буквальное значение, потом стало использоваться в значении «делать простую, детскую работу». И только много позже трансформировалось в синоним бездельничанья.

Признаки фразеологизмов

Наука выделяет несколько признаков фразеологизма. В первую очередь это воспроизводимость: мы легко вспоминаем фразеологизм целиком и можем воспроизвести его от начала до конца. Также выражение должно быть устойчивым, состоять из нескольких слов (это называется сверхсловностью) и быть частью номинативного инвентаря (слова и словосочетания, которые предназначены для обозначения определённых предметов, явлений и понятий).

Если говорить проще — фразеологизм легко вспомнить и повторить целиком, при этом он состоит из нескольких слов и участвует в обозначении чего-то. Вместе с тем слова нельзя или почти нельзя заменять или менять местами.

Фразеологические сочетания с «крутить носом»

Фразеологическое сочетание «крутить носом» имеет несколько вариантов употребления, которые характеризуются своими значениями и ситуациями использования:

1. Крутить носом кому-либо. Данное сочетание означает, что человек показывает своё пренебрежение или высокомерие к кому-либо. Например: «Она всегда крутит носом, когда видит своих старых друзей». В данном случае употребляется для описания негативного отношения человека к другим людям.

2. Крутить носом от чего-либо. Это сочетание используется, чтобы указать на неприязнь или отвращение к чему-либо. Например: «Он крутит носом от этой идеи, но мы должны попытаться убедить его». В этом случае фразеологизм описывает негативное отношение к предложенной идее или плану.

3. Крутить носом над чем-либо. Данное сочетание используется, чтобы описать снисходительное отношение или презрение к чему-либо. Например: «Он крутил носом над моим выбором одежды, но я не обращала на это внимания». В данном случае фразеологизм указывает на оценку чьего-либо поведения или внешнего вида.

Использование данных фразеологических сочетаний позволяет выразить эмоциональную окраску в коммуникации и уточнить отношение человека к определенным ситуациям или людям.

О любопытной Варваре

«Любопытной Варваре на базаре нос оторвали» — так любят говорить детям взрослые, когда они чем-нибудь интересуются. Фразеологизмы со словом «нос» чаще всего бывают непонятны, но смысл этого можно даже угадать. Это выражение означает, что человек недоволен тем, что его делами кто-то интересуется. Фразеологизм можно назвать шутливой угрозой.

Историю происхождения этого фразеологизма никто не знает, но было шутливое предположение о том, что Варвара означает «происходящий из варваров». Когда-то в Константинополе варварам и вправду отрезали носы за то, что они воровали продукты и сувениры на рынке.

Фразеологизмы со словом «нос» популярны в современной речи. Для того чтобы по праву считаться образованным, а главное, эрудированным человеком, необходимо знать значения хотя бы некоторых фразеологизмов.

Откуда взялись фразеологизмы?

Их придумали давным-давно, а потом передавали из поколения в поколение. Потому во фразеологизмах мы часто можем встретить устаревшие и непонятные слова, ведь они совсем не изменились со временем.

Фразеологизмы передают не прямое, а переносное значение, которое имеет свою историю. Не зная историю появления такого выражения, иногда невозможно понять, о чём идёт речь. В таких случаях нужно обращаться к специальному фразеологическому словарю.

Например, “шапочное знакомство”. Во времена, когда головные уборы носили все мужчины, они поднимали шапку для приветствия знакомых, а с родными и друзьями пожимали руки или обнимались. Так и возник фразеологизм, означающий, что люди едва знакомы.

Или фразеологизм “дело — труба”. Выражение связано с печкой — источником тепла в избе. Если труба печи засорялась, это приносило много неприятностей семье. Потому этот фразеологизм означает любые неприятности и проблемы.

Примеры использования «с гулькин нос»

Пример 1: В книге «Война и мир» Льва Толстого герой Кутузов, превосходно описывающий события французской кампании 1812 года, использует фразеологизм «с гулькин нос». Он говорит: «К нам не пришли, а мы их с гулькин нос потеряем». То есть Кутузов предвидит, что французская армия будет убегать, и Русская армия не сможет уничтожить врага как следует.

Пример 2: В повести Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» герой Берлиоз, пытаясь обосновать свою точку зрения, говорит: «Я вас уверяю, что если бы письмена в Тафе окончательно расшифровали, стены шекспировского музея в Лондоне обрушились бы с гулькин нос». Он выразил тем самым свое презрение к глупым затеям людей.

Пример 3: В стихотворении Александра Сергеевича Пушкина «Метель» встречается следующий фрагмент: «И спешит, и носится, и грохочет, / Как заводная, резвится метель, / На бегу лошадку задерживает, / На скаку охотников подсаживает, / С подковами как бы по гулькин нос / Подбрасывает молодую рос…» Здесь автор сравнивает подковы, бросаемые метелью, со стальными мячиками, брошенными по земле.

Пример 4: В сказке Николая Носова «Незнайка на Луне» герои рассказывают о жертвах, которые они принесли, чтобы вернуться на Землю. Одна из расплачивавшихся говорит: «И я отняла у себя гулькин нос, который висел на моей цепочке: пусть он останется тут взамен меня». Здесь мы видим, что героиня жертвует своим любимым украшением, потому что хочет спасти свою жизнь.

Значение и интерпретация фразеологизма «клевать носом» в современном обществе

В современном обществе данный фразеологизм может быть использован как в положительном, так и в отрицательном контексте. В положительном смысле он может выражать чувство гордости и самоутверждения, например, «он клевал носом, показывая свою высокую квалификацию и профессионализм».

Однако, в большинстве случаев, данное выражение используется с негативной окраской. Оно отражает негативные черты характера, такие как высокомерие, превосходство, презрение к другим. Пример использования данного фразеологизма в данном контексте может быть следующим:

Высказывание:	Он всегда клевал носом, считая себя умнее всех.
Значение:	Описывается высокомерный и презрительный характер человека, который считает себя выше других.
Пример использования:	Он всегда выпячивал свое превосходство, не признавая чужих мнений и идей.

Фразеологизм «клевать носом» устойчиво укоренился в русском языке и активно используется в современном обществе для описания людей с арогантной натурой и негативным отношением к окружающим. В своей основе он содержит негативные эмоции и отношения, и поэтому стоит быть внимательным в его использовании, чтобы не обидеть других.

Влияние фразеологизма на межличностное общение

Использование фразеологизмов в речи помогает улучшить эффективность общения. Они способны сократить время и усилия, затрачиваемые на пояснения или описания, и установить соединение между собеседниками на более глубоком уровне.

Фразеологизмы также могут влиять на эмоциональную окраску общения. Они способны вызывать определенные ассоциации и эмоции у собеседников, что помогает установить более тесную связь и понимание между ними.

Однако, не всегда использование фразеологизмов в межличностном общении приносит положительный эффект. Некорректное или неправильное применение фразеологических выражений может вызывать недопонимание или приводить к нежелательным последствиям.

Важно учитывать контекст и аудиторию при использовании фразеологизмов в общении. Часто разные группы людей могут иметь разные представления и понимание определенных выражений, поэтому необходимо быть внимательным и осторожным при их использовании

Таким образом, фразеологизмы играют значительную роль в межличностном общении, позволяя усилить эффективность, эмоциональность и понимание взаимодействия между людьми. Однако, необходимо уметь правильно использовать и контекстуализировать фразеологические выражения, чтобы избежать возможных недоразумений и непонимания.

Значение фразеологизма в контексте культуры и традиций

Значение этого фразеологизма описывает действие, когда человек презрительно поднимает или задирает свой нос, чтобы показать свое превосходство или надменность по отношению к кому-либо. Это выражение часто используется в речи и литературе для выражения пренебрежительного отношения или высокомерия к другому человеку или его мнению.

Значение фразеологизма «клевать носом» тесно связано с русской культурой и традициями. В нашей культуре идея унижения или пренебрежительного отношения к другому человеку считается неприемлемой и некрасивой. Взаимное уважение, терпимость и доброжелательность являются основными ценностями в русской культуре, и использование данного фразеологизма может быть воспринято как негативное выражение.

Пример использования фразеологизма «клевать носом» можно найти в классических произведениях русской литературы. Например, в романе «Война и мир» Льва Толстого герой Пьер Безухов, проявляя свою высокомерность и презрение к окружающим, клевал носом их мнения и поступки.

Использование такой фразы в современной речи может вызвать различные реакции у собеседников. В зависимости от контекста и тоннальности высказывания, она может быть воспринята как шутка или как унижение

Поэтому важно быть осторожным и уместным в использовании данного фразеологизма, чтобы не задеть чувства других людей

Видео:Употребление фразеологизмов в речи.Скачать

Мораль фразеологизма

Неспроста тональность выражения «задирать нос» пренебрежительная. Кроме того, в существовании человека, который не имеет привычки смотреть на окружающих, есть некоторая шаткость. Жизнь непредсказуема. Падали целые империи — не то, что люди. Как мы уже отмечали в самом начале, тому, кто смотрит слишком высоко вверх, трудно уследить за тем, что происходит у него под ногами, а значит, рано или поздно падение неизбежно.

Поэтому фразеологизм «задирать нос» и призывает не слишком важничать, чтобы потом не было стыдно перед людьми. Вот такая простая мораль, но насколько же она нужная и важная!

Известно, что люди с низменной душой чаще всего ходят с высокомерным видом. Они задирают нос кверху и мнят о себе высоко. Действительно, едва наполненный сосуд будет при встряхивании издавать шум, а полный — едва услышишь. Так и человек с богатой, наполненной душой не станет много говорить и шуметь. По-настоящему талантливых, мудрых и учёных людей едва заметишь в обществе. И наоборот, пустые душонки шумят много, выставляют себя напоказ… Только и видно, как они ходят носом кверху, не замечая никого на своём пути.

Видео:Омонимы. Синонимы. Антонимы. Видеоурок по русскому языку 5 классСкачать

Как грамотно использовать фразеологизмы в своём тексте?

Для того, чтобы устойчивые выражения смотрелись в готовом художественном произведении гармонично и к месту, важно не только знать то, что они означают, но и использовать их там, где они нужны. Придерживайтесь следующих правил:

Придерживайтесь следующих правил:

Не используйте фразеологизмы по всему тексту. Это портит восприятие.
Не перенасыщайте речь персонажа разговорными или просторечными фразеологизмами (речь идёт о полном замещении простых фраз устойчивыми оборотами).
Если Вы пишите исторический роман или рассказ, обязательно проверяйте, существовал используемый фразеологизм в этой эпохе.
Стройте предложения с фразеологизмами так, чтобы они звучали естественно. Составные части не должны противоречить друг другу.

Примеры использования выражения «клевать носом» в литературе

Выражение «клевать носом» неоднократно встречается в литературных произведениях, чтобы передать определенное действие или состояние персонажа. Оно используется для описания различных ситуаций, связанных с пренебрежением, презрением или неприятностями, которые персонаж испытывает. Рассмотрим несколько примеров известных произведений, где встречается данное выражение:

«Он, хотя и был одет по правилам, всегда делал вид, будто это — его личное недопонимание. Работа выполнилась не безукоризненно, но клевать носом Ворожцова было нелегко. Видно, его на платке грызло».
«Но он не желает признаться себе, что его страстная пылкая, свято выполняемая работа — это действительно в последнем и самом скромном смысле выполняемая работа, что он находится здесь, чтобы три часа в день «ставить точку на‘и’ прежде всего для Бога», что кто-то на эту работу забрался не с более высокими талантами и не большими заслугами, а просто с помощью прямолинейности в мышлении, строгости и воспитания. Нет, он хоть и клевал носом эту мысль, но не мог открыться до конца самому себе».
«Клоун испустил дурной лайзмод, а Дванадцативихрев причесался. — Жидовское хлебнули? Уехали? — Жена съела. — Москву глотнули? — Жена глотнула. — Преступника нашли? — Нас. Всех. Нас всех нашли. Долго зияли. Горло моё таки превратили в загазованное болото! Моя душа! А меня божество отправило лечиться… Нет, невозможно! Назад! Назад к Балашовой с лекарствами. Какие лекарства? — не понял я. — Это чахоточный гастрософагогастродуоденоколонтонит клевавния носом и почесывания головы предусматривает?»
Лев Толстой «Анна Каренина»

«Они называли этих скрипачей музыкантами и часто ходили в театр. Это известное оказалось среди нилуфаровых против теликовой простыни биеннали, но они этого и не знали, — так же, как и о том, что кто-нибудь, например гостевая мята или мелисса, варёный на всеобщую славу кустовый клевавший носом, грустный, шубенок-шапкен, их шерстяная женственности вдруг вступил в неуверенное союзничество с кроссовками-босоножками».

Значение выражения

Итак, что значит «задирать нос»? Значение фразеологизма: «особенным поведением показывать другим свою исключительность и важность». А вот люди, имеющие вес в обществе, без гордыни и не задирающие нос перед другими, вызывают в обществе уважение

Говорят, что те, кто ходит, высоко подняв голову и задирая нос кверху, ничего не видит у себя под ногами. Поэтому такие люди, мнящие о себе много, рискуют споткнуться и упасть.

Насчёт происхождения фразеологизма «задрав нос» трудно что-либо с уверенностью сказать. Скорее всего, оно носит бытовой характер и возникло путём наблюдений. Вот возьмём, к примеру, школьную среду. Как много таких случаев, когда первые красавицы и красавцы в школе во взрослой жизни становятся обыкновенными личностями, слившимися с серой массой толпы. Они ничего не добиваются, красота потихоньку вянет, а ума не прибавляется. И наоборот, сидела себе серая мышка за партой, пискнуть не решалась среди пафосных одноклассников, а потом вдруг смотришь, а она расцвела, карьеру сделала, замуж хорошо вышла и всё у неё чин чином, и красавица-то какая стала… Глаз не оторвать! И как такое могло быть? А та, что была звездой школьной, пить стала, по кривой дорожке пошла… В общем, дело, как говорится, дрянь. Такое же бывает и с ребятами. Был себе плейбой местный, а вдруг уже и под забором валяется, спился… А такие надежды подавал, ходил, задрав нос, все девчонки по нему сохли! Недаром говорят: «Успех человека — это 1 % таланта и 99 % трудолюбия!»

Интересно, что много мнят о себе не только личности в отдельности, но и целые империи, которые, как показывает история, тоже терпят подобные крахи! Выходит, гордость наказуема!

Видео:Глаголы HABLAR, DECIR, CONTAR, HACER и их синонимы | 100 самых употребляемых испанских глаголовСкачать

Происхождение фразеологизма «водить за нос»

Фразеологизм «водить за нос» — это выражение, которое используется для описания ситуации, когда кто-то умело обманывает или вводит в заблуждение другого человека, действуя с ним так, чтобы он не мог понять истинных намерений. Как и многие другие фразеологизмы, происхождение данного выражения имеет свою интересную историю.

Одна из версий происхождения этого фразеологического оборота связана с мирным оружием — носовыми платками. Раньше носовой платок был неотъемлемой частью одежды мужчин и использовался для протирания носа или рта. Когда кто-то вел другого за нос, он мог буквально держать его за платок, тем самым контролируя его движения и направление, а другой человек не мог сопротивляться или понять, что его ведут.

Ещё одна версия происхождения фразеологизма связана с обращением с животными. Водить какое-то животное за нос было означало управлять им, контролировать его движения и направление, при помощи носового уздечки или поводка. Водящий животное за нос имел полный контроль над ним, а животное не могло сопротивляться или уклоняться от власти своего хозяина.

Фразеологизм «водить за нос» сегодня широко используется в речи и письменной беседе. Он помогает описать ситуацию, когда кто-то обманывает или приводит в заблуждение другого человека, держа его под контролем и не давая возможности самостоятельно принимать решения или действовать. Такой оборот часто используется в описании поведения различных людей, в том числе в политике, бизнесе или личной жизни.

Примеры фразеологизмов с объяснением

Вот несколько примеров фразеологизмов, которые пришли к нам из древних мифов, и их значений в русском языке.

«Троянский конь» — скрытая ловушка. По легенде, в деревянном коне спрятались греки, чтобы завоевать Трою.
«Авгиевы конюшни» — большой беспорядок. Один из подвигов Геракла заключался в том, что герой за один день очистил огромные конюшни царя Авгия.
«Дамоклов меч» — нависшая угроза. Еще одна история из Древней Греции, в которой придворный Дамокл позавидовал царю Дионисию и захотел занять его место. Тот согласился, но повесил над его головой меч на конском волосе, чтобы показать, что быть царем еще и опасно.
«Ахиллесова пята» — слабое место. Фразеологизм происходит из древнегреческой легенды о воине Ахиллесе, которого в детстве окунули в воду бессмертия. Единственным незащищенным местом Ахиллеса осталось пятка, так как за нее его держали, когда опускали в ванну.
«Манна небесная» — нечто необходимое и спасительное. Корни выражения надо искать в библейской истории о том, как Моисей выводил иудеев из Египта. В какой-то момент у странников закончилась еда, и Бог послал им манну небесную.
«Сизифов труд» — бесполезное занятие, которое точно не принесет пользы. Герой древнегреческих мифов царь Сизиф за свою распутную жизнь был осужден на вечную муку — вкатывать на гору огромный камень, который потом тут же скатывался вниз.
«Гомерический смех» — громкий хохот над какой-нибудь глупостью. Так смеялись боги в поэмах Гомера «Одиссея» и «Илиада».
«Кануть в лету» — оказаться забытым. Лета — в древнегреческой мифологии река в царстве мертвых, которым правил бог Аид.
«Ящик Пандоры» — источник несчастий и бед. Согласно древнегреческой легенде, Зевс послал на землю женщину по имени Пандора и дал ей ларец, в котором содержались все человеческие несчастья. Та не удержалась и открыла его, выпустив беды на волю.

Ответы на задачку из статьи:

Водить за нос;
Развесить уши;
Не в своей тарелке.

В словаре Фасмера Макса

род. п. -а, также в знач. «мыс», арханг. (Подв.), петерб.; укр. нíс, род. п. но́са, др.-русск., русск.-цслав. носъ, болг. нос(ъ́т), сербохорв. но̑с, род. п. но̏са, словен. nȏs, род. п. nоsа̑, nо̑sа, чеш., слвц., польск. nos, в.-луж. nós, nоsа, н.-луж. nos, полаб. nüs. Родственно др.-прусск. nozy ж. «нос» (роnаssе «верхняя губа», вторичная основа на -ē), лит. nósis ж., лтш. nãss «ноздря», др.-инд. nā́sā дв. «нос», др.-перс., авест. nāh- м. «нос», лат. nāris ж., мн. narēs, -ium «ноздря», др.-шв., норв. nôs «морда», д.-в.-н. nasa «нос»; см. Траутман, ВSW 193; Арr. Sprd. 386; М.–Э. 2, 701; Вакернагель–Дебруннер 3, 248 и сл.; Вальде–Гофм. 2, 143 и сл.; Мейе, Ét. 206; Мейе–Вайан 30. Древняя основа на согласный. Ср. но́здри. Знач. «мыс» аналогично нж.-нем. Вlаnkеnеsе, в.-нем. nаsе, др.-исл. nеs «мыс» (Фальк–Торп 779; особенно Ельквист 717), но оно возникло независимо в русск. Ср. многочисленные параллели у Ельквиста. •• (Знач. «мыс» засвидетельствовано уже у Герберштейна, 1526 г.; см. Исаченко, ZfS, 2, 1957, стр. 505. – Т.)

Значение и происхождение фразеологизма

Устойчивое словосочетание «с гулькин нос» используют, когда хотят подчеркнуть мизерное количество чего-либо. Гулька – это «гуля», просторечное название голубя. Клюв у гули крошечный, его не сравнить с утиным или орлиным. Именно поэтому что-то маленькое и незначительное вполне можно сравнить с голубиным носом. Фонетически выражение тоже подходит под ситуацию: есть в нём какой-то чуть обидный, поддразнивающий оттенок.

Есть и выражение про воробья: «короче воробьиного носа». Эта птичка ещё миниатюрней, но голубь занимает в идиоматической гонке первое место. Например, после сбора грибов, когда грибники сравнивают объём принесённой в корзинах добычи, досадно будет услышать от опытного деда, командующего отрядом внуков: «Ну а ты, Васятка, грибов набрал — с гулькин нос!». Это значит, меньше некуда…

«Написал сочинение – с гулькин нос!» — упрекнёт Марья Иванна самого ленивого ученика, положив ему на парту тетрадь со свеженькой «тройкой». Надо понимать, что оценка напрямую зависит не только от количества ошибок, но и от объёма работы. Краткость, конечно, сестра таланта, но и у краткости есть границы.

Ещё один пример использования фразеологизма — бытовая разговорная речь. Обсуждая и осуждая своих знакомых, дамы не церемонятся в выборе выражений. О недальновидной соседке они вполне могут сказать: «У неё ума – с гулькин нос: догадалась тоже на Пасху стирку затеять!». Это означает, что не очень-то умная, по мнению «благочестивых» кумушек, соседка преступила определённый запрет.

В целом, можно сказать, что о гулькином носе вспоминают повсеместно и при каждом удобном случае, как только чего-то не хватает. Это выражение относится у русских к числу самых любимых, ведь широкая натура соотечественников любит простор и размах. Всё маленькое, тесное, ограниченное огорчает нас и вызывает желание выразиться более экспрессивно.

История происхождения фразы

Фразеологизм «Клевать носом» — это выражение, которое используется в русском языке для описания высокомерного, надменного или презрительного отношения к другим людям.

История происхождения этой фразы связана с античностью. В Древней Греции и Риме существовала традиция, согласно которой люди высшего достатка и социального статуса носили драгоценные украшения на носу в виде кольца или зажима. Это был своеобразный символ статуса и богатства.

Однако, в конце XIX — начале XX века, в России было принято считать, что носить кольцо на носу – признак снобизма, высокомерия и презрительного отношения к другим людям. Таким образом, фразеологизм «Клевать носом» возник в русском языке и приобрел отрицательную коннотацию.

В современном русском языке эта фраза используется для описания ситуаций, когда человек проявляет своё превосходство над другими, пытается показать свою самовлюбленность или когда он относится к кому-то с высока.

Сравнение фразеологизмов в русском и английском языках

Изучая английский язык, вы наверняка довольно часто встречаетесь со странными фразами сбивающими вас с толку. Это — фразеологизмы, называемые идиомами. Идиомы являются неотъемлемой частью общения англоговорящих людей и порой употребляются даже чаще чем фразеологизмы в русском языке.

Что же такое фразеологизмы?

Фразеология (греч. phrasis — «выражение», logos — «учение») — раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания в языке. Фразеологизмы — это готовые сочетания слов

На национальную особенность обратили внимание исследователи фразеологии. Поэтому фразеологизмы и определили термином «идиома», что в переводе с греческого означает «своеобразная». В английском языке они тоже называются «idioms»

В английском языке они тоже называются «idioms».

1. Некоторые языковеды поначалу утверждали даже, что фразеологизмы непереводимы на другие языки. И действительно, мы обнаружили огромный пласт фразеологизмов, которым нет аналогов в английском языке: повесить нос, душа в пятки ушла, рыльце в пуху и т.д.

2. Многие из них родились в произведениях русских писателей. Кладезем фразеологизмов был И. А. Крылов, из басен которого в нашу фразеологию пришло большое количество фразеологизмов. Остальные были созданы народом-языкотворцем.

3. При сравнении других фразеологизмов в английском и русском языках нами были обнаружены сходные по структуре фразеологизмы:

4. Следующие выражения весьма сходны в русском и английском языках:

5. Интересно отметить, что многие русские и английские выражения восходят к одному первоисточнику — Библии. Библия является богатейшим источником фразеологических единиц.

6. Интересно, что французский фразеологизм Cherches la femme (А. Дюма) широко используется и в русском, и в английском языках. Но если в русском языке употребляется его калька (ищите женщину), то в английском языке функционирует не калька, а оборот, который раскрывает значение иноязычного выражения:

7. В английский язык, а впоследствии и в русский, вошли единицы, наделенные необыкновенной красочностью. Этим объясняется их распространенность в обоих языках и сходство образов. В. Шекспир:

Английский писатель Уильям Теккерей является автором фразеологизмов:

8. Оказалось, что названия частей тела являются одними из наиболее часто участвующих слов в образовании фразеологизмов. И что самое интересное, образы сходны в языках.

9. Однако при переводе с языка на язык часто происходит смена образности. Это настолько интересное явление для английского и русского языков. Так наблюдаем различие образов в следующих фразеологических единицах:

Итак, идиомы или фразеологизмы — это устойчивые сочетания слов, которые не переведешь просто так. Яркие эмоциональные хитрые выражения. Благодаря необычности эти словосочетания легко запоминаются. Главная ошибка новичков в изучении любого языка, это попытка перевести фразеологизм (идиому) дословно, в следствии чего за частую получается просто чепуха. Нельзя не заметить что идиомы существуют во всех языках, и зачастую наследуют друг от друга смысл выражения.

Изучив огромный пласт фразеологизмов в русском и английском языках, мы пришли к следующему выводу:

И в русском и английском языках есть выражения, которые не имеют у друг друга аналога;
И в русском и английском языках есть выражения, которые имеют общую стилистическую окраску;
И в русском и английском языках есть выражения, которые пришли из других языков, например, из латинского или французского;
Некоторые русские и английские выражения восходят к одному первоисточнику — Библии;
Оказалось, что названия частей тела и названия животных являются одними из наиболее часто участвующих слов в образовании фразеологизмов.