Особенности обустройства и эксплуатации
Обобщение требований по обустройству пандусов облегчит проектирование и монтаж удобных конструкций для перемещения инвалидов.
Сооружение, состоящее из двух аппарелей, пригодно для эксплуатации исключительно одним инвалидом, передвигающимся на коляске. Объясняется это просто. Промежуток между колеями рассчитывается исходя из расстояния между колесами на инвалидной коляске. В различных моделях промежуток отличается, следовательно, и ширина пандуса подбирается индивидуально. Оптимально, когда стационарное сооружение для подъема в общественных местах обладает сплошной поверхностью. При необходимости оставить проход из ступенек для лиц, помогающих передвигаться инвалиду, ширина швеллеров должна быть достаточной, чтобы подходить для различных моделей колясок.
При монтаже нескольких маршей пандуса, следует предусмотреть наличие достаточной ширины на горизонтальных площадках для комфортного разворота. Минимальные габариты составляют:
- ширина площадки – 1,85 м;
- глубина – 1,4 м (в случае открытия двери внутрь);
- при наружном открытии двери минимальный промежуток составляет 1,5 м.
Помимо условий по соблюдению уклона, ширины конструкции и оснащение ее поручнями, существуют и другие требования:
- Пандусы должны обладать прямой формой. Винтовая конструкция разрешается в исключительных ситуациях.
- Расстояние между площадками для отдыха не должно превышать 800 см.
- Минимальная грузоподъемность конструкции составляет 350 кг/м2.
- Предельная высота одного пролета – 80 см.
- При полном повороте винтовой конструкции минимальная ширина 200 см.
- Край сооружения оснащается бортиком высотой 5 см или металлической трубкой на расстоянии 10-15 см от поверхности.
Отдельного внимания заслуживают поручни на пандусе для инвалидов. Что следует знать в дополнение к изложенным ранее требованиям:
- для удобства передвижения поручни обладают округлой формой;
- диаметр трубы – от 3 до 5 см, оптимально – 4 см;
- расстояние между стеной и перилами: при ровной поверхности – 4,5 см, для шероховатой стены минимальное значение увеличивается до 6 см;
- промежуток между поручнями составляет от 0,9 до 1,0 м.
- начало и конец наклонной поверхности пандуса для инвалидов маркируется предупредительными линиями.
Совет! Для снижения уровня шума пандус оснащается демпферной лентой.
В исключительных случаях разрешается уклон 15%, предельно допустимое значение составляет 18%.
Уклон пандуса для инвалидов
Нормативная высота их – 0,7–0,9 м.
Перед плоскостью въезда должен находиться участок с рифленой поверхностью или яркой окраски.
Материал сооружения тоже подчиняется определенным требованиям: огнестойкость не менее R60, а огнестойкость ограждений не менее R120. Уклон пандуса для инвалидов СП 59.13330-2012 Новые правила, описываемые в СП 59.13330-2012, ужесточают требования к такого рода сооружениям.
Если в ТУ конструкции указывается, что важно соблюдение новых норм СП 59.13330-2012 , то максимальный уклон пандуса для инвалидов должен быть не более 2,9 градусов. Если такого требования нет, можно ориентироваться на СНиП
Ширина между ограждением – не менее 0,9 м
Длина пандуса для инвалидов не превышает 9 м. Рассчитать параметры точнее можно по формулам. Минимальные габариты лестничной площадки остаются такими же – 1,5*1,5 м.
Так, его можно не ставить, если высота подъема не превышает 15 см, угол уклона составляет не более 8 %, а длина конструкции — до 1,8 м. При оборудовании таких устройств доступности необходимо помнить, что на каждые 6-10 метров марша пандуса необходима площадка для отдыха. Если длина конструкции не превышает 10 м, то ее можно сделать цельной.
Оптимальной шириной считается 0,9-1 м. Она подходит для одностороннего движения колясок. Если оборудуется конструкция, предполагающая двустороннее движение, то ее ширина должна быть порядка 1,8 м. Если проектом не предусмотрена возможность установки перил посередине сооружения доступности, то меняется и угол, под которым должен идти пандус.
Нормы предусматривают, что такая конструкция возможна лишь при условии, что наклон будет 1:15 (или 6,7 %). Ведь инвалид-колясочник сможет держаться лишь за один поручень.
Пандусы для инвалидов: нормы. уклон пандуса для инвалидов
При этом обязательно соблюдение требований ГОСТ Р 51261 относительно обустройства опорных конструкций стационарного типа.Требования по обустройству площадок перед пандусами:
- Сооружение должно обладать навесом и водоотведением.
- При вероятности обледенения желательно обеспечить подогрев платформы.
- Минимальные размеры места разворота инвалида в коляске 2,0х1,4 м или 1,85х1,5 м (с учетом открытия дверей наружу).
ГОСТ Р 51261-99 Требования ГОСТ касаются обустройства пандуса поручнями. Их наличие обязательно, если высота сооружения выше 15 см, а горизонтальная наклонная поверхность превышает 1,8 м. Причем конструкция для инвалидов оборудуется поручнями с обеих сторон.
Их размеры превышают наклонную плоскость по 300 мм с каждого края. Поручни должны обладать округлыми формами на конце или иметь прочное крепление к полу.
Понятие пандуса и для чего он нужен
Слово это имеет французские корни. Оно состоит из двух слов – pente (пант), что означает спуск, перепад высоты вниз, и douce (дус), что в данном смысле означает плавный, постепенный, пологий. Т.е. дословно пандус – это пологий, плавный спуск/подъём. Этими дорожками должны пользоваться инвалиды, мамы с детскими колясками. Поэтому уклон пандуса обязан быть плавным и незаметным, преодолеваться он должен легко и непринуждённо.
Здесь не должно быть разночтений и полемик по поводу углов наклона, размеров и ограждений такого сооружения. Его параметры чётко определяются строительными нормативами. Существует целых три нормативных документа, обязательных для соблюдения. Это ГОСТ Р 51261-99, СНиП 35-01-2001 и СП 59.13330.2012. ГОСТ, требования к размерам пандусов для инвалидов. Хотя эти документы и носят характер рекомендаций, без их соблюдения вам не удастся избежать ответственности по вышеупомянутому Кодексу РФ.
Придерживаясь этих нормативов, вход в общественное здание будет не только доступным, но и безопасным. Инвалиды не всегда имеют сопровождающих. А предоставить им безопасный пологий вход – это ещё одно подтверждение вашего отношения к людям с физическими ограничениями.
Итак, мы выяснили, что пандусы сооружаются исключительно для облегчения преодоления высоты на входе/выходе здания. Они оборудуются исключительно для инвалидов и граждан с ограниченными физическими возможностями. Требования к пандусам одинаковы как для внутреннего, так и для наружного размещения.
Практикум по математике
Теперь попробуем посчитать угол и наклон. Для этого надо разделить высоту подъёма на его длину:
Расчет первый. 100/1000 даёт пропорцию 1/10. В процентном соотношении угол будет составлять 10 %. А в градусных величинах это будет соответствовать 5,7°. Однако этот подсчёт применим только для небольших подъёмов на высоту до 20 сантиметров. Не забывайте, что для обычного человека перепад в 20 см – это не проблема. Чего не скажешь об инвалидах.
Расчет второй. 100/1200 даёт нам соотношение 1/12, что соответствует 8% наклона, а угол будет равен 4,8°
Обратите внимание, что максимальная высота подъёма под таким углом допускается лишь на полметра. Подобные пандусы применимы только в местах незавершённого строительства или временных конструкций
Для постоянного пользования следует применять третий вариант.
Расчет третий. Стандартный параметр получается, если посчитать пропорцию по третьей колонке таблицы. 100/2000 подводит к соотношению 1/20 или 2,9° наклона. Это самый удобный угол и оптимальная длина для действительно плавного пандуса. Преодолеть такой подъём не составит особого труда для инвалидов.
Правильно рассчитать градус наклонного спуска и длину его пролёта, применяя таблицу СП – залог безопасного пандуса. Применяя таблицу, можно посчитать правильный наклон в процентах и градусах. Не нужно полагать, что инвалиды – редкое явление среди ваших клиентов. Если пандус будет неудобный, то не инвалиды, а инспекторы будут вашими частыми гостями.
Нормативный расчет уклона пандуса для инвалидов
Одним из главных принципов Конвенции ООН о правах инвалидов является включение в общественную жизнь людей с ограниченными возможностями, что подразумевает обеспечение равных возможностей и доступности. На привычном бытовом уровне это организация одинаковой свободы перемещения как для обычных здоровых людей, так и маломобильных.
Самый простой пример – устройство пандусов и подъездов для людей, передвигающихся в коляске. Нормы уклона пандуса для инвалидов должны строго выполняться.
Разновидности сооружений
Пандус – наклонная плоскость, обеспечивающая вертикальное перемещение маломобильных людей. По понятным причинам уклон плоскости невелик, соответственно, протяженность этого заменителя лестницы довольно велика.
Различают 2 вида конструкций для такого рода перемещения – съемные и несъемные.
- Несъемные – конструкции, каким-то образом зафиксированные на одном месте. В свою очередь, они разделяются на 2 группы:
- стационарные – уже довольно привычные в городах варианты, которые обустраиваются при входе в дом, спуске в метрополитен или в подземный переход и тому подобное. Стационарные не меняют своего положения и формы,
- откидные – размещаются в жилых зданиях, где нет возможности соорудить другой вариант.
- Съемные – устанавливаются временно, но зато практически в любом месте. После окончания эксплуатации изделия хранят на складе или в подсобном помещении. Несущая нагрузка съемных моделей всегда меньше чем стационарных. Различают несколько групп:
- телескопические – конструкция раздвигается, длина зависит от количества выдвинутых секций,
- рампа – очень короткий вариант с довольно большим уклоном. Его назначение – помочь инвалиду преодолеть бордюр, порог и так далее. Изделие компактное и легко транспортируется,
- ролл-пандус – собирается из съемных секций, размер регулируется. Производится из авиационного алюминия, а поэтому отличается и легкостью, и высокой несущей способностью.
Все такого рода изделия изготавливаются исходя из принятых норм и максимально допустимых величин никогда не превышают.
Новые нормы уклона пандуса для инвалидов
Безопасность передвижения для маломобильной группы населения контролирует ГОСТ, СНиП и СП 59.13330-2012. Рассчитывают габариты сооружения исходя из этих правил. Нормативными параметрами служат:
- величина уклона,
- размеры конструкции,
- величина площадки – насколько возможен и удобен проезд в коляске,
- наличие поручней.
СНиП 35-01-2001
Указания СНиП строго регламентируют допустимые габариты.
- Максимальная высота наклонной плоскости не может превышать 0,8 м. Уклон пандуса для инвалидов в градусах достигает не более 4,8. При высоте в 0,2 м угол может быть больше – до 5,7 градусов. Рассчитывают максимальный угол и длину сообразно с условиями.
- При одностороннем движении ширина конструкции составляет не менее 1 м. Если марш рассчитан на одновременное использование двумя людьми – не менее 1,8 м.
- Площадь участка для разворота в коляске как минимум достигает 1,5 кв. м.
- Вдоль марша обязательно должен сооружаться бортик в 5 см, предупреждающий соскальзывание ноги или палки.
- Конструкция, высотой более 0,45 м оснащается поручнями. Нормативная высота их – 0,7–0,9 м.
- Перед плоскостью въезда должен находиться участок с рифленой поверхностью или яркой окраски.
Материал сооружения тоже подчиняется определенным требованиям: огнестойкость не менее R60, а огнестойкость ограждений не менее R120.
Уклон пандуса для инвалидов СП 59.13330-2012
Новые правила, описываемые в СП 59.13330-2012, ужесточают требования к такого рода сооружениям.
Если в ТУ конструкции указывается, что важно соблюдение новых норм СП 59.13330-2012 , то максимальный уклон пандуса для инвалидов должен быть не более 2,9 градусов. Если такого требования нет, можно ориентироваться на СНиП
Ширина между ограждением – не менее 0,9 м
Длина пандуса для инвалидов не превышает 9 м. Рассчитать параметры точнее можно по формулам. Минимальные габариты лестничной площадки остаются такими же – 1,5*1,5 м. Однако в местах усиленной эксплуатации – перед общественными зданиями, например, по новым правилам размеры площадки увеличиваются – 2,1 кв. м. Ограждение спуска производится с двух сторон. Сама конструкция должна оборудоваться водоотведением и навесом. Желательно организовать и подогрев платформы. На фото – пандус под навесом.
ГОСТ 51261-99
Регламентирует в основном обустройство ограждений.
- Если высота конструкции превышает 15 см, а длина 1,8 м, то установка поручней обязательна.
- Перила должны наличествовать с обеих сторон пандуса для инвалидов.
Нормативный расчет уклона пандуса для инвалидов Информация о допустимых и максимальных нормах об уклоне пандуса об инвалидов.
Как рассчитать уклон пандуса?
- Измерьте длину пандуса. Запишите это значение в метрах.
- Рассчитайте разницу высот между началом и концом пандуса. Запишите это значение в метрах.
- Для полученной разницы высот, разделите ее на длину пандуса.
- Полученное значение является уклоном пандуса в виде десятичной дроби.
- Чтобы получить значение уклона в виде коэффициента, используйте формулу: коэффициент = 1/уровень уклона десятичной дроби. Например, для уклона 1:20 коэффициент будет равен 0.05.
Необходимо учесть, что международными стандартами определено, что пандусы на проезжих частях дорог не должны иметь уклон больше 1:20 (5%) для обеспечения безопасности движения транспорта и пешеходов.
Основные требования к пандусам
Как было сказано выше, пандусы для инвалидов должны соответствовать множеству требований. Основные из них – это размеры конструкции, угол наклона, а также форма и высота ограждений.
Габариты
Длина и высота конструкции – взаимосвязанные величины. Чем выше устройство, тем больше будет длина. Единственное постоянное значение – ширина, которая должна быть неизменной на протяжении всего устройства. Согласно СП 59.13330.2012, пандусы должны иметь следующие параметры:
- максимальная высота марша – 80 см;
- минимальная ширина винтового изделия (при полном повороте) – 200 см;
- минимальная ширина конструкции при одностороннем движении – 150 см, при двухстороннем – 180 см (оптимальное значение – 2 м);
- вдоль края должен располагаться бортик высотой не менее 5 см либо тонкая металлическая трубка на высоте 10-15 см;
- минимальная высота проёма (расстояние от пандуса до потолка) – 2 м;
- максимальная длина конструкции без оборудования площадкой – 10 м.
Также стоит отметить понятия «чистой» и «общей» ширины. Первый термин обозначает расстояние от одного борта наклонной площадки до другого. Общая же ширина – дистанция между выступающими поручнями конструкции. Поэтому при проектировании спуска, необходимо использовать «общую» ширину.
Расчёт уклона
Уклон – соотношение длины и ширины конструкции. Рассчитывается данный параметр по формуле: U=H/L, где H – высота, L – длина изделия. При этом получившаяся величина не должна превышать максимальный наклон, описанный в СП 59.13330.2012. Согласно данному документу, максимальные значения следующие:
- 1:20 (на 1 см высоты должно приходиться 20 см длины);
- 5% (максимальная высота на 100 см длины – 5 см, аналогично соотношению 1:20);
- 2,86О (указывается довольно редко из-за сложного расчёта).
Например, нужно установить конструкцию длиной 100 см между двумя точками, расположенными на высоте 0 и 10 см. Для расчёта наклона можно воспользоваться формулой: = 0,1 см. Другими словами, получатся значения: 1:10 = 10% = 1°, что вполне соответствует установленным требованиям.
В некоторых случаях допускается нестандартный наклон:
- 1:12 (8% или 4,8°) – для временных изделий (например, во время реконструкции или ремонта дома) высотой не более 50 см с расстоянием между площадками – не более 600 см;
- 1:10 (10% или 5,7°) – при высоте конструкции не более 20 см.
Стоит отметить, что лестницы имеют больший наклон, поэтому устанавливать на них пандус – бессмысленно. Во-первых – такая конструкция не будет соответствовать вышеописанным правилам. А во-вторых – взбираться по пандусу с углом в 30-40° будет невозможно.
Ограждения
Для повышения комфорта и ликвидации травматизма, конструкции для инвалидов должны оборудоваться металлическими поручнями. Согласно СП 59.13330.2012, перила должны устанавливаться на всех изделиях, высотой более 0,45 м. Кроме того, в документе указаны следующие требования к ограждениям:
- поручни изготавливаются из металла и устанавливаются с обеих сторон наклонной площадки;
- перила должны быть круглого сечения;
- диаметр поручня – 3-5 см (оптимальный размер – 4 см);
- минимальное расстояние от гладкой стены – 4,5 см, от неровной поверхности – 6 см;
- с каждой стороны необходимо установить как минимум 2 ограждения на разной высоте;
- нижний поручень должен быть на расстоянии 70 см, верхний – 90 см (допускается высота от 85 до 92 см);
- для детей ограждения следует устанавливать на высоте 50 см;
- поручни с внутренней стороны конструкции не должны прерываться на протяжении всей длины;
- в начале и конце пандуса поручни должны быть длиннее на 30 см (допускается диапазон в 3 см) и иметь закруглённую форму;
- расстояние между поручнями – 90-100 см;
- при ширине наклонной конструкции более 3 м также необходимо установить поручень посередине;
- начало и конец конструкции должны маркироваться предупредительными полосами;
- с внешней стороны пролёта необходимо нанести рельефное обозначение этажа.
Проект «Доступная среда» для инвалидов
Для обеспечения доступа инвалидов к современной инфраструктуре, необходимо оборудовать хотя бы один санузел в здании, который соответствует требованиям программы. Кардинальных изменений туалет не потребует, он не разительно отличается от «обычного»:
- Унитаз с обеих сторон должен быть оборудован металлическими поручнями, устанавливаемыми на уровне рук. Один из них должен откидываться и убираться, чтобы облегчить подъезд к унитазу на инвалидной коляске. Второй при этом может быть литым.
- Раковина должна оснащаться одним цельным поручнем, расположенным по ее периметру. Допускается использовать два приспособления в отдельности, однако это нежелательно. Цельная конструкция повысит уровень безопасности при использовании, ведь она более надежна и крепка.
- Вокруг писсуара устанавливаются поддерживающие конструкции, которые помогут людям держать равновесие в положении стоя. Опять же рекомендовано применять цельную конструкцию с прикреплением к полу или стене.
- У сушки для рук, приспособлений для бумаги также рекомендуется воздвигать поручни. Желательно оборудовать и кнопу вызова, которой можно воспользоваться в тяжелой ситуации.
- Зеркала бывают подвижными, они опускаются вниз для того, чтобы можно было смотреть в них, сидя в коляске.
- Ручка смесителя должна быть длиннее обычной, желательно использовать хирургическую.
С целью организации доступной среды для инвалидов оборудуются и тамбуры в движущихся составах поездов, электричек. Так, если направление движения транспорта идет по прямой, то глубина помещения должна быть 1,8, а ширина – 2,2 метра. Если в маршруте есть поворот, то тамбур должен быть в форме квадрата по 2,2 м каждая сторона. Когда двери открываются только в одну сторону, глубина должна быть около 2,3, а ширина – 1,5 метра. Это связано с тем, что колясочники в более узкие габариты просто не проедут.
Запрещено использовать зеркала, стены с зеркальным эффектом, который визуально расширяют площадь и создают обманчивую видимость габаритов помещения. В настоящее время не все поезда и электрички оборудованы такими помещениями, и проверить это по карте доступности для инвалидов нельзя, поэтому лучше спрашивать у сотрудника РЖД.
Для реализации мероприятий по обеспечению доступа инвалидов к зданиям обязательным условием является возведение пандусов. Они строятся на входе в сооружение, рядом с лестницей, как правило, в обход ступенек по кругу. Предназначены пандусы для того, чтобы человек в инвалидной коляске смог заехать. Наклон не должен превышать допустимых пределов, установленных конкретными локальными актами.
Кроме того, важно соблюдать ширину и построить поручни необходимой высоты. На всем протяжении пандуса должны быть отдельные площадки, которые необходимы для проведения маневров (поворота или разворота)
Важнейшим требованием к помещениям по Доступной среде для инвалидов является наличие оборудованных лестниц. Без них не могут обойтись многие здания, а вот приспособить их к ограниченным людям смогли не все. Наиболее важными требованиями являются:
- Ступеньки должны быть ровными, поверхность немного шероховатая. Исключить любую возможность скольжения.
- Не допускается наличие впадин, пустот, ступени должны быть глухими. В противном случае повышается риск падений.
- Края не должны быть острыми, желательно округлыми. Радиус края не должен быть больше 5 см.
- Лестница должно отличаться по цвету от площадки рядом с ней.
- Ребра начальной низшей и заключительной высшей ступеней должны быть окрашены в яркий цвет, чтобы инвалиды видели, в каком направлении двигаться.
Изготовление и установка
Используя знания в монтаже, пандус можно сделать самостоятельно. Для этого нужно:
- снять размеры лестничного марша (длина, ширина, высота перил);
- согнуть полозья из оцинковки или алюминия на специальном прессе;
- согнуть уголки распорки;
- приобрести петли для крепления устройства к стене;
- приобрести крепежный материал (саморезы, болты, анкера, заклёпки).
Подготавливая полозья нужно учесть, что их длина должна быть равна длине лестничного марша. В качестве полозьев можно использовать оцинкованные профили. Профиль должет быть тонкостенным, потому что он опирается на каждую ступеньку лестничного марша. Если при изготовлении использовался гладкий профиль, то на каждую полосу полозьев можно наклеить противоскользящую ленту.
Толщина распорок колеблется в диапазоне 1-2 мм, а ширина – 40 мм. Длина распорок должна соответствовать среднему расстоянию между колесами колясок. Крепить полосы и полозья между собой необходимо заклёпками с круглой головкой. Болты и гайки могут мешать проезду коляски.
Петли для откидного пандуса должны быть крепкими, так как несут на себе всю нагрузку конструкции. Для установки петель на стену используются распорные анкера. Эти крепления важны, так как постоянное открывание и закрывание пандуса может привести к расшатыванию.
Установку конструкции необходимо проводить со стороны стены. Если это не возможно, то крепление можно провести на противоположной стене.
Ненормативные изделия
К сожалению, установить конструкцию, которая отвечает всем вышеперечисленным требованиям, удаётся не всегда. Причин для этого может быть множество, например:
- ремонт крыльца или здания;
- нехватка свободного пространства;
- наличие преград на пути движения и т.д.
По этим и другим причинам, установка обычной модели может оказаться невозможной. Чтобы исправить ситуацию, иногда устанавливаются ненормативные конструкции. Конечно, они могут не отвечать многим требованиям, но зато дают возможность инвалидам попасть в здание.
То, что изделия могут не соответствовать некоторым нормам, не означает, что можно делать наклон в 40° или забывать про ограждения. При проектировании, необходимо учитывать следующие моменты:
- минимальная ширина – 85-90 см;
- обязательное наличие поручней и ограждений;
- допустимый наклон – 15%, максимальное значение – 18% (разрешено только в крайних случаях, при невозможности сделать меньший наклон);
- максимальная длина пролёта при большем значении уклона – 7 м.
https://youtube.com/watch?v=UUj9-MnRfxc
Разновидности пандусов
В зависимости от вида траектории подъёма подобные устройства бывают:
- прямыми;
- винтовыми.
Винтовые чаще применяются в складских, промышленных, транспортных, торговых и производственных помещениях, реже — как вспомогательные коммуникации в больницах и гостиницах. Для создания условий комфортного и безопасного перемещения инвалидов в городской среде эти сооружения почти не применяются и далее в этой статье не рассматриваются.
Но и прямые пандусы, в свою очередь, делятся на несъёмные и съёмные конструкции.
Несъёмные пандусы
Они бывают следующих типов:
- стационарные широкие одноколейные и состоящие из двух узких колей;
- откидные (также могут иметь разновидности).
Если стационарные устройства чаще встречаются у входов в здания и в различных общественных местах (спусках в подземные переходы и метро), то откидные характерны для лестниц жилых домов. Они, как и стационарные, жёстко связаны с местом установки и не могут перемещаться, но их можно откинуть к стенке и закрепить защёлкой после использования, чтобы не мешать движению других людей. Такие же конструкции можно встретить в современном общественном городском транспорте.
Съёмные пандусы
В отличие от стационарных и откидных пандусов, съёмные хранятся в специальном месте. В случае необходимости, их приносят и устанавливают для использования колясочником. Затем убирают снова в соответствующее хранилище. Такие устройства могут быть следующих типов:
- раздвижные телескопические;
- рампы;
- ролл-пандусы.
Первая разновидность является универсальной и легко подстраивается на различную длину.
Рампы представляют собой компактные конструкции небольших размеров, предназначены для преодоления невысоких препятствий, бордюров, порогов. Легко транспортируются.
Ролл-пандусы хорошо приспособлены к транспортировке в автомобиле, так как их можно скатать в рулон.