«иностранные слова в русском языке»: 8 сочинений 2024 года

Вариант 5

Иностранные слова в русском языке стали неотъемлемой частью нашей повседневной речи и культурной среды. Они проникают в наш язык с разной интенсивностью и вызывают множество дискуссий. В данном сочинении я хочу обсудить свое понимание этой проблемы, выразить личное мнение и подкрепить его конкретными примерами.

Иностранные слова в русском языке — это слова и выражения, заимствованные из других языков, в первую очередь из английского. Они проникают в наш язык благодаря глобализации, научному и технологическому прогрессу, международным связям. На первый взгляд, они могут обогатить русский язык, предоставив более точные и яркие выражения, но при этом могут вызывать опасения относительно сохранения культурной и лингвистической идентичности.

Лично я считаю, что использование иностранных слов в русском языке может быть полезным и даже необходимым в современном мире. Они позволяют нам точнее и эффективнее выражать современные понятия и явления, которые не имеют прямых аналогов в русском языке. Это особенно актуально в сферах науки, технологии и бизнеса, где новые термины и технические термины появляются каждый день.

Примером положительного влияния иностранных слов может служить сфера информационных технологий. Без использования английских терминов, таких как «интернет», «сайт», «вирус», «пароль», было бы крайне сложно обсуждать и понимать современные цифровые технологии. Использование английских терминов в данном контексте делает общение более удобным и понятным.

Однако, нужно также уметь находить баланс и использовать иностранные слова в том контексте, где они действительно необходимы. Избыточное использование иностранных слов в повседневной речи или в рекламе может создавать барьеры для понимания и вызывать чувство отчуждения у тех, кто не владеет иностранным языком.

Иностранные слова в русском языке — это двойственное явление. Они могут обогатить язык, сделать его более точным и адаптированным к современным реалиям, но при этом необходимо соблюдать баланс, чтобы не потерять свою лингвистическую и культурную идентичность. Использование иностранных слов в нужных контекстах — это ключевой аспект сохранения нашего родного языка и культурного наследия в условиях глобализации.

Мне нравится680Не нравится398

Значение фразы в наше время

Фраза «All in good time» (Все придет в свое время) имеет особое значение и в наше время

В быстром и суетливом мире современных технологий, когда все должно происходить мгновенно, эта фраза напоминает нам о важности терпения и ожидания

В наше время, когда часто стремимся достичь поставленных целей в кратчайшие сроки, нам необходимо помнить, что не всегда все происходит моментально. Мы можем испытывать разочарование и стресс, когда не получаем желаемых результатов сразу же, но фраза «All in good time» напоминает нам, что все придет со временем, если мы продолжаем работать и верим в себя.

Использование этой фразы также помогает нам сохранять спокойствие и не торопиться со своими действиями. Оно напоминает нам, что не всегда стоит спешить и делать все на скорую руку. Особенно это актуально в настоящем, когда получаем всю информацию мгновенно и часто ощущаем давление постоянной доступности и скорости.

В век современных технологий и социальных сетей, где мы постоянно сравниваем себя с другими и стремимся к успеху и удовлетворению моментально, фраза «All in good time» напоминает нам о необходимости терпения и постепенного достижения результатов.

Итак, фраза «All in good time» имеет свое значение и особенности в наше время

Она напоминает о важности терпения, ожидания и постепенного достижения результатов. В быстром и суетливом мире современных технологий эта фраза является напоминанием о необходимости замедлиться, сохранить спокойствие и верить в то, что все придет в свое время

Как появляются идиомы

Многие наверняка задавались вопросами: «Кто вообще придумал этот бред?», «Почему идиомы так популярны?», «Как перестать пытаться перевести их буквально?», «How to understand idioms in English?». Давайте разбираться!

Большинство идиом пришло из древних преданий, легенд и религиозных текстов. Они живут в речи уже не одну сотню лет. Вот пара примеров ну очень старых идиом:

Sword of Damocles — «дамоклов меч». Это выражение, пришедшее из греческого предания, обозначает нависшую над человеком опасность. Согласно легенде, сиракузский царь Дионисий повесил тяжелый острый меч над головой своего придворного Дамокла. Сделал он это для того, чтобы показать, что, несмотря на видимое благополучие и роскошную жизнь, цари находятся в опасности каждую минуту.
To be green with envy — буквально «зеленеть от зависти». Те же греки считали, что ревность и зависть вызывают у человека выделение желчи, отчего тот и зеленеет. Как правило, у таких древних выражений можно найти дословные аналоги во многих языках.

В основе многих идиом лежат выражения, которые когда-то действительно имели буквальный смысл.

Примеры выражений, связанных со старинными реалиями:

To let one’s hair down — вести себя непринужденно, расслабиться. Выражение возникло во времена, когда женщины носили сложные высокие прически. Требовалось немало усилий, чтобы создать и сохранить такую прическу в течение дня. Вечером, перед сном, можно было наконец распустить волосы и расслабиться.
To give someone a cold shoulder — оказать холодный прием, отнестись безразлично. Shoulder в английском языке означает не только плечо человека, но и лопатку мясной туши (а баранья лопатка всегда была популярным английским блюдом). Желанным гостям англичане подавали горячую, свежую пищу. Если же гость являлся не вовремя и некстати, ему приходилось довольствоваться холодной лопаткой, то есть cold shoulder.

Сегодня идиомы продолжают появляться в языке в большом количестве. Они могут приходить из литературных произведений, песен, фильмов и сериалов. Но идиомы не рождаются по щелчку пальцев — должно пройти достаточное количество времени, прежде чем можно будет сказать, что появилась новая идиома. Как правило, вначале это просто метафорическое выражение. И если многие люди находят его интересным и начинают использовать в своей речи, то со временем это выражение может превратиться из гусеницы в бабочку — стать идиомой. Вот несколько фразеологизмов, появившихся уже в XX веке:

Cut to the chase — перейти к сути дела. Старые фильмы не отличались насыщенностью действия, и зачастую самой увлекательной частью киноленты была погоня. Помните, как в фильме «Человек с бульвара Капуцинов» главный герой объяснял, что такое монтаж? Тут имеется в виду то же самое — вырезать ненужные рассуждения и перейти к самому интересному.
Fly by the seat of one’s pants — действовать, не имея плана, ориентироваться на ходу. Эта довольно курьезная фраза имеет вполне серьезную предысторию. Она связана с ранней авиацией, когда в самолетах почти не было приборов и летчикам приходилось прислушиваться к поведению самолета и полагаться на свои ощущения. А место, где летчик имеет наибольший контакт с самолетом, — это, конечно, кресло, в котором он сидит.
Backseat driver — непрошеный советчик; человек, который критикует, но ничего не делает. Тем, кто водит машину, возможно, знаком этот тип пассажиров, которые любят постоянно давать советы и считают, что лучше водителя знают, как нужно рулить. Эта идиома английского языка возникла именно благодаря таким людям.
Smoke and mirrors — сокрытие правды, пускание пыли в глаза. Особенно часто эта фраза употребляется в политическом контексте. Происхождение ее достаточно простое: дым и зеркала часто использовались (и до сих пор используются) в трюках иллюзионистов.

Если идиом и так бесчисленное множество, к тому же постоянно становится еще больше, то как же все запомнить? Конечно, все идиомы знать невозможно, но мы расскажем, как облегчить процесс запоминания и значительно обогатить свой словарный запас.

Английский для начинающихНачните говорить с первого урока →

Занимайтесь английским бесплатно!
Выполняйте интерактивные упражнения и прокачивайте языковые навыки
Начать учиться

Основные проблемы изучения заимствований

Проблема внедрения англицизмов достаточно противоречива. Некоторые слова употребляются только потому, что отдаётся дань моде. Другие же, наоборот, оказывают положительное влияние, обогащая и дополняя русскую речь.

Выделяют следующие проблемы изучения заимствований:

Выявление путей, благодаря которым узнаются новые слова.
Изучение образования англицизмов.
Выявление причин их появления.
Принципы отношения заимствований к различным группам.
Ограничение на употребление заимствований.

При решении этих проблем лингвисты стремятся выяснить, в каких условиях создаются англицизмы, зачем они создаются, кто их создаёт и как происходит адаптация в русской лексике.

Что такое идиома в английском языке

Вариант 1

Иностранные слова в русском языке стали неотъемлемой частью нашей речи и культуры. Они встречаются повсюду: в разговорах, в текстах, в рекламе, в названиях компаний и товаров. Это неизбежное следствие глобализации и информационной эры. В данной статье я хочу рассмотреть своё понимание этой проблемы, выразить своё мнение и предоставить аргументы на эту тему.

Иностранные слова в русском языке появились не случайно. Это результат взаимодействия различных культур и языков. Стремительное развитие науки, технологии и мировых коммуникаций привело к тому, что многие новые понятия и предметы, не существовавшие ранее, были заимствованы из других языков. Например, слова «компьютер», «интернет», «смартфон» стали частью нашего языка, так как они олицетворяют собой важные аспекты современной жизни, и нет точных аналогов в русском языке.

Мое личное мнение на этот счет разделяется. С одной стороны, иностранные слова дополняют и обогащают русский язык, делая его более разнообразным и адаптированным к современным реалиям. Они позволяют выразить сложные понятия и идеи без необходимости создавать новые слова. Кроме того, использование иностранных слов часто придает высокотехнологичным и современным продуктам и услугам более привлекательный облик.

С другой стороны, избыточное использование иностранных слов может вести к утрате родного языка. Если мы перестанем создавать аналоги для новых слов, то с течением времени русский язык может обеднеть и потерять свою уникальность. К тому же, не всегда несмешанное употребление иностранных слов подходит для общения в русскоязычном сообществе, и это может создавать барьеры между разными поколениями и социокультурными группами.

Примеры из реальной жизни иллюстрируют оба аспекта этой проблемы. Например, слово «селфи» пришло из английского языка и успешно интегрировалось в русский язык. Оно стало частью нашей повседневной лексики и не вызывает дискомфорта при использовании. Однако некоторые иностранные слова, особенно в сфере бизнеса и маркетинга, иногда замещаются русскими аналогами, чтобы сделать коммуникацию более понятной и доступной для всех.

В заключение, иностранные слова в русском языке — это неотъемлемая часть современной жизни. Они приносят как пользу, обогащая язык и позволяя точнее выражать современные реалии, так и вызывают опасения относительно сохранения родного языка и культурной идентичности

Поэтому важно найти баланс между использованием иностранных слов и развитием русского языка, чтобы сохранить его богатство и уникальность в мире глобальных коммуникаций

Мне нравится3.7 k.Не нравится1.4 k.

Вариант 2

В наше время в русском языке активно используются иностранные слова. Они стали неотъемлемой частью нашей речи, обогащая и расширяя лексический арсенал. В данном сочинении я хотел бы поделиться своим пониманием этой проблемы, выразить личное мнение и подкрепить его конкретными примерами.

Иностранные слова в русском языке можно рассматривать с разных сторон. С одной стороны, они приносят множество преимуществ. В современном мире, насыщенном информацией и международными связями, использование иностранных слов облегчает общение и понимание. Они позволяют точно выразить смысл терминов, явлений и понятий, которые могли бы быть переведены на русский язык с потерей нюансов. Например, слова «интернет», «селфи», «серфинг» стали неотъемлемой частью нашего общения и описания наших повседневных действий.

С другой стороны, избыточное использование иностранных слов может вызвать определенные вызовы. В частности, это может привести к отчуждению поколений и нарушению языковой культуры. Например, среди молодежи можно встретить ситуации, когда они общаются на английском языке, даже если у них есть адекватные русские аналоги. Это может создать барьеры между поколениями и уменьшить понимание среди носителей русского языка.

Лично я считаю, что использование иностранных слов в русском языке необходимо, но важно находить баланс. В некоторых случаях, как в области науки, технологии и медицины, иностранные термины не имеют аналогов в русском языке и их использование оправдано

Однако в повседневной речи и в образовании следует поощрять использование русских эквивалентов, чтобы сохранить языковую культуру и обогатить родной язык.

Примером баланса между иностранными и русскими словами может служить развитие русских аналогов для таких слов, как «блог», «твиттер», «фриланс», которые стали популярными в интернет-контексте. Создание устоявшихся русских слов для таких понятий способствует сохранению культурного и языкового богатства.

В заключении, иностранные слова в русском языке имеют как положительные, так и негативные аспекты. Их использование может обогатить лексику и облегчить общение, но также несет опасность утраты языковой культуры

Важно находить золотую середину, способствуя адекватному использованию иностранных слов в контексте, где это необходимо, и одновременно поощряя развитие русских аналогов, чтобы сохранить языковое богатство и уникальность нашего родного языка

Мне нравится1.7 k.Не нравится837

Айм грейт: значение в современной культуре

В первую очередь, фраза «айм грейт» используется как самоутверждение и выражение уверенности в своих способностях. Люди, произносящие данную фразу, хотят подчеркнуть свою уникальность, быть центром внимания и показать свою превосходность перед другими.

В современной поп-культуре фраза «айм грейт» стала мемом и используется в различных интернет-шутках, мемах и комических контентах. Она выражает иронию и сарказм по отношению к самоуверенным и надменным людям.

Пример использования фразы «айм грейт» в интернет-шутках:
– Кто ты такой?
– Айм грейт! (Я великолепен!)

Также фраза «айм грейт» может использоваться как шутливый ответ на вопрос о самочувствии или на комментарии о внешности. Она подчеркивает позитивное настроение и общую удовлетворенность жизнью.

Пример использования фразы «айм грейт» на вопрос «Как дела?»:
– Как у тебя дела?
– Айм грейт! (У меня все отлично!)

Таким образом, фраза «айм грейт» имеет разнообразное значение в современной культуре. Она может выражать уверенность, самоутверждение, иронию или просто позитивное настроение. В любом случае, она является частью нашего разговорного языка и продолжает активно использоваться в разных контекстах.

2.2 Лингвосоциологическое анкетирование для выявления факторов, влияющих на популяризацию англицизмов в коммуникации

Целью данной работы является не только констатация факта функционирования или не функционирования лексемы в языке, а и выявление основных факторов, ускоряющих процессы заимствования, являющихся причинами активного употребления англицизмов в речи российской молодежи. Для этого нами было проведено лингвосоциологическое анкетирование (термин О. Э. Бондарец), в котором приняло участие 50 человек. Респондентам было предложено ответить на ряд вопросов с целью выявить причины высокой популярности английского языка среди молодежи.

Данное анкетирование было проведено среди студентов Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского (специальность: «русский язык и литература», «перевод и переводоведение (славянские языки)»). Анкетирование проводилось с помощью сети Интернет, где была создана онлайн-анкета. Респондентам была разослана прямая ссылка на анкетирование. Участники анкетирования должны были выбрать один из предложенных вариантов или указать свой.

В результате исследования был выявлен постоянный контакт респондентов с англоязычной культурой и неподдельный интерес к ней.

По статистике 71 % респондентов имеют дело с культурой, представленной английским языком (музыка, кинематограф, телевидение, социальные сети ) каждый день.

Остальные 29 % сталкиваются с ней по меньшей мере раз в неделю.

Также из 48 студентов, 98 % (43 человека) считает своей любимой кинокартиной киноленту английского/американского производства.

69 % респондентов считает американскую технику (в частности Эппл) одной из самых качественных в мире.

Стоит отметить, что все опрашиваемые (100 %) изучают либо изучали английский язык, что безусловно влияет на использование и восприятие англицизмов респондентами.

Кроме того, абсолютно все современное русскоязычное общество находится под прямым или косвенным влиянием англоязычной культуры. Источниками этого влияния становятся :

· Реклама: на телевидении, радио, вывесках, зданиях, продуктах — повсюду. Считается, что англицизмы в рекламе способствуют появлению иллюзии уникальности, значимости рекламируемого товара, благодаря своей неординарности и новизне. Продукция с английским названием или даже русским, написанным латиницей, реализуется в разы лучше.

· Кинематограф : США стали мировым лидером по количеству произведенных кинолент с максимальным рейтингом. Активно заимствуются названия фильмов, мультфильмов, сериалов, жанров , имена героев и т.д. (хоррор, вестерн, блокбастер, бестселлер, терминатор, киборг, супермен, прайм-тайм и др.)

· Музыка: восприятие США как центра музыкальной моды повлекло множество заимствований как музыкальной терминологии, так и слов непосредственно из текстов песен. И даже в русской современной музыкальной индустрии существует тенденция к подражанию американскому музыкальному стилю (использование американской ненормативной лексики , варваризмов и англицизмов.) (Хит, сингл, трек, шаффл, ремейк, саунд-трек, ремикс, рэп, хип-хоп, постер, и др.)

Далее, мы попросили респондентов подобрать синонимы к 3 популярным англоязычным заимствованиям из главного источника англицизмов для молодежи — области «Интернет коммуникации» : аутсайдер, мейнстрим, лайфхак.

Аутсайдер- 46 % опрошенных знают это слово, а 8 % употребляют eгo в своей речи. Были названы следующие дефиниции:`неудачник’, `отшельник’, `отсталый’. Для 85 % участников анкетирования анализируемое слово «чужое» и для 15 % «свое».

Семантика лексемы мейнстрим освоена 61 % информантов, употребляют eгo 28 %. Значение представлены так: `банальность’, `непопулярность’, `тренд’. Большинство (81 %) участников опроса анализируемое слово воспринимают как «чужое», 19 % — как «свое».

Слово лайфхак знают 92 %, а употребляют 25 % информантов. Однако правильно понимают значение слова 64% . Значение слова определяется как `хитрость’, `совет’, `облегчение.’ 94 % опрошенных считают его заимствованным и 6 % «своим».

Роль заимствований в публицистическом стиле

Изменения в социальной сфере и устройстве российского общества конца XX — начала XXI вв. отразились на всех областях деятельности, включая современный русский литературный язык. Основным направлением трансформаций в лексико-синтаксической системе русского языка наблюдается взаимодействие заимствованных из английского языка единиц с русскими словами, функционирующими в устной и письменной речи.

Материалом исследования данной главы являются лексические единицы англоязычного происхождения конца XX — начала XXI вв., отобранные из периодических и научных изданий, из произведений художественной литературы. Объектом исследования данного раздела является функционирование заимствований из английского языка в публицистическом, научном и художественном стилях современного русского языка.

Публицистический стиль используется в общественно-политической сфере жизнедеятельности современного общества. Его единицы реализуются в работах авторов газетных статей, разнообразных политических и экономических журналов, в которых затрагиваются злободневные вопросы современности, представляющие интерес для социума. «В публицистических текстах описываются социально значимые события: политические, экономические, культурные, спортивные, бытовые. К социально значимым следует

отнести такие события, которые затрагивают интересы многих людей» . Данный стиль речи мы можем слышать в языке дикторов радио- и телепередач, комментаторов и т.п. «Произведения публицистического стиля чаще всего доходят до адресата через СМИ, к которым относятся телевидение, радио, печатные (газеты, журналы) и электронные (Интернет) издания» .

Спецификой публицистического стиля является его ориентированность не только на донесение определенной информации, но и экспансивное влияние на читателя или слушателя.

Отличительными чертами произведений публицистической направленности являются актуальность выбранной тематики, политическая, экономическая, культурная или социальная ситуация. Экспрессивность трактовки газет и журналов обусловлена формированием общественного мнения, иногда пропагандой или навязыванием какой-либо идеи. Как замечают М.Ю. Сидорова и B.C. Савельев, «…адресат публицистического текста является массовым. Изначальная цель автора-публициста — донести до адресата определённую информацию

Однако при этом она не всегда является главной: для автора публицистического текста крайне важно дать оценку информации и убедить в своей правоте слушателей, читателей, зрителей»

Для современных российских СМИ характерно употребление большого количества заимствований из английского языка конца XX -начала XXI вв. Редкий текст обходится без «новых» лексических единиц англоязычного происхождения. Например:

«До сих пор неизвестны подробности того, как оперативникам все же удалось найти место захоронения погибшего бизнесмена» ;

«В 1993 году государство через кассы Сбербанка раздало народу 151 млн. ваучеров номиналом 10 тыс. рублей» ;

«Могшевич уже в течение 15 лет разыскивается правоохранительными органами нескольких стран по подозрению в мошенничестве, «отмывании» денег и рэкете» ;

«Лучше всего у спичрайтеров получаются прощальные слова вооїсдей» .

Довольно большое число англицизмов мы можем наблюдать не только непосредственно в информационных текстах, но и во многих заголовках тех или иных статей. Например:

«Самарцы смогли оценить новый имидж Надежды Кадышевой» ;

«В предвыборную гонку включился импичмент» ;

«Михаил Лапшин отбился от импичмента» ;

«В США репетируют инаугурацию» ;

«Лекарственный рынок ожидает крупных инвестиций» ;

«Инвестиции в московскую недвижимость обесі{енились» ;

«России — яйца. Западу — инвестиции» ;

«Криминал покушается на иностранные инвестиции» ;

Мнение эксперта

О негативном и позитивном влиянии сленга на нашу речь мы решили спросить доцента кафедры русского языка и стилистики факультета журналистики Горину Евгению Валерьевну

. Мы узнали, что наличие сленга — это нормальное состояние языка и, как отмечает доцент,«появление молодежных словечек говорит о том, что с языком и с нами все хорошо» . Он развивается и пополняется запасами новых слов каждый день, и ничего плохого в этом нет.

А как же быть с распространённым мнением о том, что сленг разрушает наш язык? Ответ прост — уместность

. Правильное употребление сленговых фраз не вредит никому.

Умный человек должен просто понимать, когда можно использовать молодежный жаргон, а когда не стоит. Возможно, те представители старшего поколения, которые возражают против сленга, как раз выступают не против самих слов, а именно против неуместного употребления их в речи Горина Евгения Валерьевна, доцент кафедры русского языка и стилистики факультета журналистики

И с этим нельзя не согласиться, ведь наличие молодежных фраз никому не вредит, если только они не выходят за рамки этикета и приличия.

Как использовать американизмы в русском языке

Американизмы – это слова и выражения, заимствованные из английского языка и широко используемые в русском языке

Они вносят разнообразие и динамичность в речь, но их применение требует некоторой осторожности. Вот несколько рекомендаций, как использовать американизмы в русском языке

Выбирайте подходящие контексты. Помните, что американизмы имеют свои значения и оттенки, которые не всегда полностью соответствуют русским синонимам. Поэтому, чтобы избежать недоразумений и неправильного понимания, выбирайте контексты, где американизмы будут наиболее естественными и уместными.
Не злоупотребляйте американизмами. Хотя американизмы могут придать вашей речи современный и стильный оттенок, их чрезмерное использование может привести к перегрузке и непониманию собеседников. Поэтому следите за мерой и используйте американизмы только там, где они действительно необходимы.
Учите значения американизмов

Чтобы использовать американизмы правильно, важно знать их значения и особенности использования. Используйте словари и другие справочники, чтобы узнать, какие значения имеют те или иные американизмы и как они используются в речи

Адаптируйте американизмы к русскому языку. Иногда американизмы нужно адаптировать к русским грамматическим и лексическим правилам. При необходимости изменяйте формы и склонения американизмов, чтобы они соответствовали русскому языку. Это поможет избежать ошибок и сделает вашу речь более грамотной и естественной.

В заключение, американизмы могут быть интересным и полезным дополнением к русскому языку, но их использование требует некоторой осторожности и внимания. Следуйте рекомендациям, приведенным выше, чтобы использовать американизмы правильно и эффективно

И не забывайте, что главное в речи – это ясность и понятность, поэтому всегда ставьте коммуникационные цели на первое место.

Идиомы английского языка с библейскими корнями

Juicy FOTO/Shutterstock.com

Немало устойчивых выражений пришло в английский язык из Библии. Многие из них существуют и в русском.

A drop in the bucket (и более поздний вариант — a drop in the ocean) — капля в море.
To cast pearls before swine — метать бисер перед свиньями.
A voice crying in the wilderness — глас вопиющего в пустыне.
A wolf in sheep’s clothing — волк в овечьей шкуре.
Beat swords into ploughshares — перековать мечи на орала.
Flesh and blood — плоть и кровь (о детях или близких людях: «They are my flesh and blood»).
Forbidden fruit — запретный плод.
Like a lamb to the slaughter — как агнец на заклание (безропотно покоряться).
Promised land — земля обетованная.
Keep as the apple of one’s eye — беречь как зеницу ока (в английском «the apple of my eye» чаще употребляется как обращение к дорогому человеку — «свет очей моих»).

Примеры использования:

Our major competitors found out about our new project. I think that someone in our team is a wolf in sheep’s clothing and is leaking information. — Наши основные конкуренты узнали о нашем новом проекте. Я думаю, что кто-то в нашей команде — волк в овечьей шкуре и сливает информацию.
Yes, she has an awful temper but I love her anyway because she’s my sister, my flesh and blood. — Да, у нее ужасный характер, но я все равно люблю ее, потому что она моя сестра, моя плоть и кровь.
She is my only daughter. Eric, please, keep her as the apple of your eye. — Она моя единственная дочь. Эрик, пожалуйста, береги ее как зеницу ока.